Was heißt »entdecken« auf Russisch?
Das Verb »entdecken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- обнаружить
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
Он случайно открыл редкую бабочку.
Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
Рак может быть вылечен, если обнаружен вовремя.
Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
Америка была открыта Колумбом в 1492 году.
Wer hat die Insel entdeckt?
Кто открыл остров?
Wer hat Amerika entdeckt?
Кто открыл Америку?
Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.
Один раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль мёртвых моряков... и вежливо не обратил внимания на него.
Как-то раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль с мёртвыми моряками... и вежливо его проигнорировал.
Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
Колумб открыл Америку в 1492 году.
Wer entdeckte das Radium?
Кто открыл радий?
Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.
Открытие Колумбом Америки было случайным.
Kolumbus hat Amerika entdeckt.
Колумб открыл Америку.
Wer hat Brasilien entdeckt?
Кто открыл Бразилию?
Wer hat diese Insel entdeckt?
Кто открыл этот остров?
Er entdeckte einen neuen Stern.
Он открыл новую звезду.
Он обнаружил новую звезду.
Er hat das Geheimnis entdeckt.
Он раскрыл секрет.
Ich entdecke ein brennend Auge, das um Schlummer bittet.
Я приоткрыл воспаленный глаз, который взывал к дремоте.
Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.
Разум открывает человеку смысл и значение его жизни.
Ich habe eine neue und interessante Welt entdeckt.
Я открыл новый и интересный мир.
Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
Тами нашёл ошибку в структуре предложения.
Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
В березняке под берёзой я обнаружил подберёзовик, а в горном лесу на пригорке - горную хижину.
Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.
Она открыла в себе магические способности.
Suche, finde, entdecke!
Ищи, находи, открывай!
Tom entdeckte am Strand eine Leiche.
Том обнаружил на пляже труп.
Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.
Man hat Sie entdeckt.
Вас обнаружили.
Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
Я только что обнаружил тёмную сторону Татоэбы.
Tom und Maria betraten das Restaurant und sahen sich um, konnten aber keinen freien Tisch entdecken.
Том с Мэри вошли в ресторан, но, оглядевшись, не увидели свободных столиков.
Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.
В слезах она объяснила, как обнаружила правду.
Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
Мэдип выяснил, что разделение детей в группы по четыре или пять даёт наилучшие результаты.
Dort wurde Gold entdeckt.
Там было обнаружено золото.
Caroline Herschel war die erste Frau, die einen Kometen entdeckte.
Каролина Гершель была первой женщиной, открывшей комету.
1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
В 1783 г. Каролина Гершель открыла три новые туманности.
Der Arzt entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
Врач обнаружил у неё в груди опухоль.
Die Ärztin entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
Врач обнаружила у неё в груди опухоль.
Ich habe in der Bibliothek einen Geheimgang entdeckt.
Я обнаружила в библиотеке потайной ход.
Im Erbrochenen meiner Katze entdecke ich manchmal Grashalme.
Иногда в блевотине моей кошки я замечаю травинки.
Tom entdeckte den Pazifischen Ozean.
Том открыл Тихий океан.
Tom hat das Geheimnis des Lebens entdeckt, aber er will es mir nicht verraten.
Том открыл секрет жизни, но не хочет со мной им поделиться.
Der Kapitalismus hat die Ökologie als Verkaufsargument entdeckt.
Капитализм рассматривает экологию как предмет продажи.
Astronomen haben eine Galaxie entdeckt, in der es fast keine dunkle Materie gibt.
Астрономы открыли галактику, где почти нет тёмной материи.
Die Astronomen haben schon einige Planeten in bewohnbaren Regionen entdeckt.
Астрономы уже открыли планеты в обитаемой зоне.
Wissenschaftler haben eine neue Dinosaurierart entdeckt.
Учёные открыли новый вид динозавров.
Die Quantenmechanik wurde geboren, als in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckt wurde, dass sich subatomare Teilchen wie Wellen und Lichtwellen wie Teilchen verhalten können.
Квантовая механика родилась, когда в начале 20-го века было обнаружено, что субатомные частицы могут вести себя как волны и что световые волны могут вести себя как частицы.
Tom kommt jetzt unters Messer. Bei ihm wurde ein Tumor entdeckt, der wegmuss.
Скоро Том ложится под нож: у него обнаружили опухоль, которую надо удалить.
Galileo entdeckte als erster, dass es auf dem Mond, ganz wie auf der Erde, Berge gibt.
Галилей первым обнаружил, что на Луне, как и на Земле, есть горы.
Synonyme
- ausmachen:
- выключать
- erkennen:
- узнавать
- erspähen:
- рыскать
- feststellen:
- констатировать
- wahrnehmen:
- воспринимать