Was heißt »entdecken« auf Esperanto?
Das Verb entdecken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malkovri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich frage mich, wer es entdeckt hat.
Mi demandas min, kiu malkovris tion.
Mi scivolas, kiu malkovris tion.
Es war Marie Curie, die die Radioaktivität entdeckte.
Marie Curie estas la persono, kiu malkovris radioaktivecon.
Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.
Ni malkovris nenormalaĵon sur via rentgena bildo.
Ni malkovris nenormalaĵon sur via radiografiaĵo.
Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
Li hazarde ekrigardis raran papilion.
Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
Ameriko estis malkovrita de Kolombo en la 1492-a jaro.
Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
Mi vidis fiŝkaptan boaton je proksimume mejlo antaŭ la marbordo.
Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.
Antaŭ ne longe oni trovis en Afganujo ampleksajn tertrezorojn.
Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
Ĉiufoje, kiam mi legas tiun libron, mi trovas ion novan.
Von wem wurde das Radium entdeckt?
De kiu estis malkovrita la radiumo?
Wer hat das Radium entdeckt?
Kiu eltrovis la radiumon?
Vor der Küste Brasiliens wurde ein neues Ölfeld entdeckt.
Vidalvide la brazila marbordo, malkovriĝis nova naftokampo.
Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.
Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
Wer hat die Insel entdeckt?
Kiu malkovris la insulon?
Wer hat Amerika entdeckt?
Kiu malkovris Amerikon?
Ich habe einen großen Fehler entdeckt.
Mi malkovris grandan eraron.
Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.
Ĉar virino, tro multe lasata sola, frue aŭ malfrue ekpripensas... Kaj oni ne scias, kion ŝi tiam povos malkovri.
Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.
Iam Kristoforo Kolumbo malkovris ŝipon plenan de mortintaj maristoj, kaj li ĝentile ignoris ĝin.
Das Baby entdeckte meinen Kugelschreiber und streckte seinen Körper, um nach ihm zu greifen.
La bebo malkovris mian globetskribilon kaj streĉis sian korpon por kapti ĝin.
Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.
Mi tro malfrue malkovris, ke mi preterlasis la plej gravan parton de mia alparolado.
Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
Ĉu vi malkovris la diferencon inter ambaŭ fotoj?
Ĉu vi malkovris la diferencon inter tiuj du fotoj?
Ĉu vi eltrovis la diferencon inter tiuj du fotoj?
Ich gehe ins Internet, um neue Musik zu entdecken.
Mi iras en Interreton por malkovri novan muzikon.
Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.
Ni malkovris gravan eraron en la sistemo.
Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
Kolumbo malkovris Amerikon en la mil-kvarcent-naŭdek-dua jaro.
Wer entdeckte das Radium?
Kiu eltrovis radiumon?
Kolumbus hat Amerika entdeckt.
Kolombo malkovris Amerikon.
Wer hat Brasilien entdeckt?
Kiu eltrovris Brazilon?
Es wurden in Deutschland neue Partituren von Bach entdeckt.
En Germanujo malkovriĝis novaj partituroj de Bach.
Wer hat diese Insel entdeckt?
Kiu malkovris ĉi tiun insulon?
Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!
Ŝi malkovris ĉion! Mi mizerulo!
Ŝi ĉion malkovris! Kompatindas mi!
Ŝi ĉion malkovris! Kompatinda mi!
Tom ging hinaus, um zu entdecken, was für Lärm dort war.
Tom eliris por malkovri pri kio temis tiu bruado.
Meist legen wir Fehler erst dann ab, wenn wir entdeckt haben, wie sie anderen stehen.
Ni plej ofte demetas malvirtojn nur malkovrinte, kiaj ili estas ĉe aliuloj.
Er entdeckte einen neuen Stern.
Li eltrovis novan stelon.
Li malkovris novan stelon.
Er entdeckte in der Ferne ein Schiff.
Li ekvidis ŝipon en la malproksimaĵo.
Wenn du immer nur Pfaden folgen wirst, die bereits von anderen gegangen wurden, dann wirst du nie etwas Neues entdecken.
Se vi ĉiam nur sekvos padojn, kiujn jam iris aliaj, tiam vi neniam malkovros ion novan.
Wenn meine Eltern entdecken, dass du gekommen bist, werden sie in der Lage sein, eine Dummheit zu begehen.
Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
In Kalifornien wurde Gold entdeckt.
Oro malkovriĝis en Kalifornio.
Eine weitere Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.
Lerni plian lingvon signifas malkovri novan mondon.
Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
Ŝi malkovris novan buntan mondon.
Hast du heute etwas Neues entdeckt?
Ĉu vi malkovris hodiaŭ ion novan?
Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.
La kadavro estis malkovrita nek dum la savado, nek dum la postaj aranĝoj.
Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt.
Mi antaŭ ne longe trovis libron, skribitan de mia patro.
Nach dem Philosophen Liang Shuming besteht das größte Manko der chinesischen Kultur darin, dass das Individuum nicht entdeckt wurde.
Laŭ la filozofo Liang Shuming la plej granda miso de la ĉina kulturo konsistas en tio, ke la individuo ne estis malkovrita.
Je mehr ein Mensch weiß, desto mehr entdeckt man seine Unwissenheit.
Ju pli homo konas, des pli tiu malkovras sian nescion.
Es wurde eine illegale Mülldeponie entdeckt.
Neleĝa rubejo estis malkovrita.
Man hat eine unerlaubte Müllhalde entdeckt.
Oni malkovris nepermesitan rubodeponejon.
Wir erschrecken über unsere eigenen Sünden, wenn wir sie an anderen entdecken.
Nin timigas niaj propraj pekoj, kiam ni malkovras ilin ĉe aliuloj.
Ich entdecke ein brennend Auge, das um Schlummer bittet.
Mi malkovras brulantan okulon, kiu petas dormetadon.
Malkovras mi okulon brulantan dormopete.
Nachdem ich das Verschwinden von vielen kleinen Dingen im Haus entdeckt habe, fange ich an zu denken, dass meine Haushälterin zum Klauen neigt.
Malkovrinte la malaperon de amaso de aĵetoj en la domo, mi ekpensas, ke mia dommastrino emas ŝteleti.
Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.
La racio malkaŝas al la homo la sencon kaj signifon de la vivo.
Wenn wir uns nicht mehr in Acht nehmen, riskieren wir entdeckt zu werden.
Se ni ne pli gardas nin, ni riskas esti malkovritaj!
Tom hat endlich die Stelle entdeckt, an welcher der Schatz verborgen war.
Tomo finfine malkovris la lokon, kie la trezoro estis kaŝita.
Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
Kreskante ni malkovras, ke diri la veron ne ĉiam estas bona ideo.
Hier sind wir ungestört. Was haben Sie mir zu entdecken?
Neniu ĝenos nin ĉi tie. Do, kion volas vi al mi malkovri?
Oft sogar ist es weise, zu entdecken, was nicht verschwiegen bleiben kann.
Ofte eĉ saĝe estas montri, kion silento ne kapablos kovri.
Mir kam ein schreckliches Gerücht zu Ohren, der König rase gegen Kind und Mutter, und ein Geheimnis sei entdeckt.
Miajn orelojn trafis onidiro. Laŭ ĝi la reĝo furiozas kontraŭ ido kaj patrino, kaj senvuala nun sekreto estas.
Jetzt habe ich noch etwas entdeckt!
Nun mi malkovris ankoraŭ ion.
Ich habe eine neue und interessante Welt entdeckt.
Mi malkovris mondon novan kaj interesan.
Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.
Hejmenveninte mi konstatis la rompŝteladon.
Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
Mi ĵus malkovris tiun retejon, kaj mi opinias, ke ĝi estas grandioza!
Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
Tamy malkovris eraron en la frazokonstruo.
Tamy hat sofort entdeckt, wo im Satz ein Fehler steckt.
Tamy tuj trovis, kie en la frazo estis eraro.
Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
En betulareto mi malkovris sub betulo boleton, kaj en montara arbaro mi trovis sur monto montan kabanon.
Er entdeckte ihr sein Herz.
Li malkovris antaŭ ŝi sian koron.
Ist ein Gegenstand defekt, erst dann wird sein Wert entdeckt.
Valoron de objekto ni ekkonas post difekto.
Sie wollte wissen, ob das, was ich entdeckt hatte, wahr war.
Ŝi scivolas, ĉu veris tio, kion mi malkovris.
Wir haben einen Geheimgang entdeckt.
Ni malkovris sekretan trairejon.
Sie sprachen über bereits entdeckte und noch zu entdeckende Geheimnisse der Natur.
Ili parolis kaj pri jam malkovritaj kaj pri ankoraŭ malkovrotaj sekretoj de la naturo.
Die jetzige Generation entdeckt immer, was die alte schon vergessen hat.
La nuna generacio ĉiam malkovras, kion la malnova jam forgesis.
Die meisten Fehler erkennen und legen wir erst dann ab, wenn wir sie an andern entdeckt haben und gesehen, wie sie denen stehen.
La plej multajn el niaj eraroj ni ekkonas kaj forigas nur tiam, kiam ni malkovris ilin ĉe aliuloj kaj vidis, kiel ili aspektas ĉe tiuj.
Die Freude ist überall. Es gilt nur, sie zu entdecken.
La ĝojo ĉieas. Oni nur malkovru ĝin.
Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.
Gelegentlich wird eine Pflanze oder ein Tier entdeckt, von denen die Wissenschaft annahm, sie seien seit Langem verschwunden.
De tempo al tempo, oni trovas planton aŭ beston, kiun scienco antaŭe supozis malaperanta antaŭ longe.
Wer einen ebenbürtigen Gegner überlebt, wird entdecken, dass ihm etwas fehlt.
Kiu postvivas egalan kontraŭulon, malkovros, ke mankas al li io.
Wir haben das heiße Wasser entdeckt!
Ni malkovris la varmegan akvon!
Ich möchte lieber einen einzigen ursächlichen Zusammenhang entdecken, als König der Perser sein.
Mi preferus trovi ununuran kaŭzan interrilaton, ol esti la reĝo de la persoj.
Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.
Hodiaŭ mi malkovris tre ĉarman lokon.
Die meisten unserer Fehler erkennen und legen wir erst dann ab, wenn wir sie an den anderen entdeckt und gesehen haben, wie sie denen stehen.
La plej multajn el niaj malvirtoj ni perceptas kaj demetas nur tiam, kiam ni malkovris ilin ĉe aliuloj kaj vidis, kiel ili nekonvenas al tiuj.
Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.
Ŝi malkovris en si magiajn kapablojn.
Ich bin gut darin, neue Möglichkeiten zu entdecken.
Mi estas lerta en la malkovrado de novaj ebloj.
Suche, finde, entdecke!
Serĉu; trovu; malkovru!
Im Winter müssen wir die Sinne noch mehr schärfen, um das Leben in der Natur zu entdecken. Wir bemerken Spuren im Schnee, das Gezwitscher des Meisenschwarms in den Baumkronen und Fraßspuren an Zapfen und Zweigen.
Vintre ni devas akrigi la sensojn eĉ pli por malkovri la vivon en la naturo. Ni rimarkas spurojn en la neĝo, la ĉirpadon de paruoj svarmantaj en la arbokronoj kaj postsignojn de mordoj sur konusoj kaj branĉoj.
Das wichtigste Talent der Zukunft wird sein: das Talent, Talente zu entdecken.
La plej grava talento de la estonto estos: La talento por la ekvido de talento.
Als Maria ein Kind war, träumte sie, eines Tages einen neuen Planeten zu entdecken.
Kiam Maria estis infano, ŝi revis, ke iam ŝi malkovros novan planedon.
Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
Oni diras, ke la vikingoj malkovris Amerikon antaŭ Kolombo.
Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken.
Tiu, kiu rigardas ĉiam la ĉielon, neniam ion sur la tero malkovros.
Man hat Sie entdeckt.
Oni vin trovis.
Vom alten Bande löset ungern sich die Zunge los, ein lang verschwiegenes Geheimnis endlich zu entdecken; denn einmal vertraut, verlässt es ohne Rückkehr des tiefen Herzens sichre Wohnung, schadet, wie es die Götter wollen, oder nützt.
De la ligil' malnova nevolonte la lango liberiĝas, por nun fine malkaŝi, kion kaŝis mi tre longe; ĉar se sekreton oni unu fojon al iu elkonfidas, ĝi forlasas por ĉiam la gardejon en la koro kaj malutilas, aŭ ĝi iufoje utilas, se la dioj tion volas.
Als Tom den Eichhörnchenkalender im Kaufhaus entdeckte, wusste er, dass seine Suche nach einem passenden Geschenk für Maria an ihrem glücklichen Ende angelangt war.
Trovinte la sciuran kalendaron en la magazeno, Tomo sciis, ke lia serĉo pri konvena donaco por Manjo atingis sian bonŝancan finon.
Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
Mi ĵus malkovris la malhelan flankon de Tatoeba.
Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.
Kiel gepatroj de Meva, ni vizitis ŝin en Dresdeno por festi ŝian dudek-jariĝon. Ni profitis la okazon por malkovri tiun belegan urbon.
Der Rezensent, der das Fehlen eines Kommas entdeckt, dünkt sich dem Autor gleichrangig.
La recenzisto, kiu malkovras ke mankas komo, opinias sin je la sama nivelo kiel la aŭtoro.
Kürzlich entdeckte ich dunkle und verführerische Geheimnisse der Hexenkunst.
Lastatempe mi malkovris malhelajn kaj tentajn sekretojn de la sorĉistina arto.
Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.
Homparo hazarde malkovris trezoron 1400-ormoneran en Kalifornio.
Dort entdeckte er die poetischen Qualitäten des Meeres.
Tie li malkovris la poeziecon de la maro.
Der Lehrer brachte uns bei, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckt hat.
La instruisto instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon en 1492.
La instruisto instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro mil kvarcent naŭdek du.
La instruisto instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon en la mil-kvarcent-naŭdek-dua jaro.
Wo ich einen Körper entdecke, da ahne ich einen Geist; wo ich Bewegung merke, da rate ich auf einen Gedanken.
Kie do mi malkovras korpon, mi divenas spiriton; kie mi rimarkas movadon, mi divenas penson.
In Kalifornien war Gold entdeckt worden.
Oni malkovris oron en Kalifornio.
Ich entdecke immer eine neue Facette von ihr.
Mi ĉiam malkovras novan faceton de ŝi.
Synonyme
- begegnen:
- renkonti
- ermitteln:
- trovi
- feststellen:
- rimarki
Esperanto Beispielsätze
Sonĝoj ofertos al vi rigardojn en buntaj mondoj, kiuj validas por malkovri en la universo.
Muziko estas grava rimedo por homoj kun handikapoj, ne nur por malkovri kaŝitajn kapablojn en ĉiuj, sed ankaŭ por plue evoluigi kognajn, sociajn, emociajn kaj kreajn strukturojn.
Nur kiu vidas la mondon per infanaj okuloj, povas malkovri ĝiajn sekretojn.
Necesas certa kvanto da disciplino, sperto kaj konscio por rezigni troon kaj malkovri preferon por modereco.
Vojaĝi signifas malkovri, ke ĉiuj eraras pro tio, kion ili pensas pri aliaj landoj.
La vera pruvo, ke ni havas talenton, estas la kapablo malkovri talenton ĉe aliaj homoj.
?Kial vi ne povas malkovri la sekreton al mi?” – „Ĉar ĝi estas sekreto.”
Mi ne rajtas malkovri mian fonton.
Mi devas malkovri tion.
Kiu restas je la marbordo, ne povas malkovri novajn oceanojn.
Pli facilas bori puton ol malkovri enfalintan puton.
La vera senco de la arto ne estas krei belajn objektojn. Ĝi pli estas metodo por kompreni, vojo por malkovri la mondon kaj trovi la propran lokon.
Oni devus ja komenci la vojaĝon por malkovri, kien ĝi kondukas.
La plej bela afero, kiun ni povas malkovri, estas la mistero.
Tion, kion unu homo povas inventi, alia homo povas malkovri.
Unue dubi, poste esplori, tiam malkovri!
Tomo kaj Manjo decidis malkovri la kulpulon.
Kelkfoje oni povas malkovri kompletan musan skeleton en strigobulo.
Mi dezirus malkovri, kiel registri ion sur DVD.
La plej grava esplorocelo de Tibor Sekelj estis malkovri kaj kompreni la esencon de la homa psiko. Tio diferencigas lin disde aliaj mondovojaĝantoj kaj esploristoj, kiuj studis precipe la materiajn aspektojn de la mondo.