Was heißt »entdecken« auf Japanisch?
Das Verb »entdecken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 発見する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。
Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.
最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。
Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
??の本は読むたびに発見がある。
Von wem wurde das Radium entdeckt?
誰によってラジウムは発見されましたか。
Wer hat das Radium entdeckt?
誰がラジウムを発見したのですか。
Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
北海の海底で石油が発見されている。
Wer hat Amerika entdeckt?
誰がアメリカを発見したのですか。
Das Baby entdeckte meinen Kugelschreiber und streckte seinen Körper, um nach ihm zu greifen.
赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
Kolumbus hat Amerika entdeckt.
??ロンブスはアメリカを発見した。
Er entdeckte in der Ferne ein Schiff.
彼は遠方に船を見つけた。
Eine weitere Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.
他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。
Tom hat endlich die Stelle entdeckt, an welcher der Schatz verborgen war.
?ムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
??ミは文の構造の中で間違いを見付けた。
??ミは文の構造に於いて間違いを発見した。
Ich entdeckte, dass mein Name an der Tafel stand.
私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
先日父が書いた本を発見した。
??ないだ父が書いた本を見つけた。
Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken.
日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
So man auch kein Künstler ist, kann man die Schönheit, die der Alltag birgt, entdecken.
芸術家でなくとも、日常に潜む美を見つけることはできる。
Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.
今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
Tom entdeckte am Strand eine Leiche.
?ムは海岸で死体を発見した。
Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
?イキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
„Ich habe heute eine Superseite entdeckt: das Tatoeba-Projekt.“ – „Tatoeba kenne ich schon seit zehn Jahren und arbeite dort mit.“
?今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」
Der Lehrer brachte uns bei, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckt hat.
先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。
Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein.
?マラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
Synonyme
- begegnen:
- 出会う
- erkennen:
- 認識する