Was heißt »begegnen« auf Japanisch?
Das Verb begegnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 出会う
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.
彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Ich bin ihm gestern zufällig auf dem Flughafen begegnet.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
Ich bin ihm schon einmal begegnet.
彼には一度会ったことがある。
Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
電車の中で偶然彼女に会った。
Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
私は道で偶然昔の友達に出会った。
Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.
先日公園で会った少女にまた会った。
Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen.
私は彼に会わないように身を隠した。
Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug.
私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
Aber dadurch, dass ich dir begegnen konnte, hat es sich schon gelohnt, nach Waseda zu fahren.
しかし君に出会えただけでも早稲田に行った甲斐があったというものだ。
Ich bin ihr auf der Straße begegnet.
私は通りで彼女と会った。
Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
Er begegnete auf der Straße einem Freund.
彼は道で友人と出くわした。
彼は道端で友人に出会った。
Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.
以前、彼女に会った記憶がある。
Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
Dass ich ausgerechnet Tom begegnen würde, hätte ich nicht gedacht.
まさかトムに会うとは思わなかった。
Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“
メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
Ich habe von ihr gehört, aber begegnet bin ich ihr nie.
彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。
Auf dem Weg zur Schule bin ich ihm begegnet.
私は学校へいく途中彼に会った。
Ich bin in Portugal zufällig meiner Exfreundin begegnet.
ポルトガルで元カノにばったり出会った。
Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort.
その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.
一度も会ったことがない。
„Koko-no seki suwatte-mo ii desu-ka?“ verwendet man Leuten gegenüber, denen man zum erstenmal begegnet. Das ist keine wütende Ausdrucksweise, sondern eine höfliche Frage.
「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。
Ich bin in Europa zufällig meiner Tante begegnet.
私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
Sie nahm an der Versammlung nicht teil, weil sie Angst davor hatte, ihrem Exmann zu begegnen.
彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。
Es ist eine Ehre, Ihnen begegnen zu dürfen!
お会いできて光栄です。
Wenn ich mich nicht irre, bin ich der Frau schon einmal begegnet.
私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
Soweit ich mich entsinne, sind wir uns das letztemal vor drei Jahren begegnet.
私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。
Ich bin im Zug zufällig einer alten Freundin begegnet.
私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Es kommt mir so vor, als wären wir uns schon einmal begegnet.
会ったことがあるような気がします。
Obwohl ich Jim nie zuvor begegnet war, erkannte ich ihn sofort.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Ich bin noch nie so einem Sturkopf begegnet.
私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。
Ich glaube, wir werden ihm noch einmal begegnen.
私たちはもういちど彼に会おうと思います。
Ich bin ihr nicht begegnet.
彼女とは会っていない。
Sie antwortete, dass sie diesem Mann noch nie begegnet sei.
彼女はその男に会ったことがないと返事をした。
Synonyme
- entdecken:
- 発見する
- sehen:
- 見る
- treffen:
- 会う