Was heißt »wahrnehmen« auf Französisch?
Das Verb »wahrnehmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- percevoir
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Manche Japaner sorgen sich darum, wie ihr Land von den Augen der Ausländer wahrgenommen wird.
Certains Japonais s'inquiètent de la manière dont leur pays est perçu par les yeux des étrangers.
Die Vermittlung von Fremdsprachen sollte nicht so wahrgenommen werden, dass sie mit der Vermittlung des Englischen konkurriert.
L'enseignement des langues étrangères ne doit pas être perçu comme étant en concurrence avec l'enseignement de l'anglais.
Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.
Les appels à la lutte contre la corruption sont perçus par l'élite russe comme une insulte personnelle.
Voraussehen heißt in die Zukunft projizieren, was man in der Vergangenheit wahrgenommen hat.
Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
In ganz Algier gibt es nur zwei öffentliche Schwimmbäder und die sind ausschließlich für Männer reserviert, weil Koedukation sehr schlecht wahrgenommen wird.
Dans tout Alger il n'y a que deux piscines publiques qui sont exclusivement réservées à la gente masculine car la mixité est très mal perçue.
Synonyme
- ankommen:
- arriver
- ausmachen:
- éteindre
- ausüben:
- exercer
- entdecken:
- découvrir
- ergreifen:
- saisir
- erkennen:
- reconnaître
- nutzen:
- utiliser
- realisieren:
- réaliser
- registrieren:
- enregistrer
- sehen:
- voir
- spüren:
- sentir
- verspüren:
- éprouver
Sinnverwandte Wörter
- feststellen:
- constater
- teilnehmen:
- participer
Französische Beispielsätze
Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.
On ne peut percevoir le talent que de ceux dont le génie est limité.
Suis-je la seule à y percevoir l'humour ?
Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
Mon nez vient de percevoir quelque chose qui sent bon.