Was heißt »unterscheiden« auf Englisch?
Das Verb unterscheiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- distinguish
- tell apart
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
It is hard to distinguish you from your brother.
Wie kann man einen Engländer von einem Amerikaner unterscheiden?
How can you tell an Englishman from an American?
Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.
My tastes differ greatly from yours.
Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
Even a child knows right from wrong.
Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
He can't distinguish between left and right.
Er konnte die Zwillinge nicht unterscheiden.
He couldn't tell the twins apart.
Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.
The food in my country is not very different from that of Spain.
Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.
Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
Er kann wahr von falsch nicht unterscheiden.
He can't tell the true from the false.
Seine Vorstellungen unterscheiden sich deutlich von meinen.
His ideas are quite different from mine.
Wir unterscheiden uns von den Tieren, da wir sprechen können.
We are different from animals in that we can speak.
Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land.
Eating habits differ from country to country.
Kannst du Gerste und Weizen auf den ersten Blick unterscheiden?
Can you tell barley from wheat at first sight?
Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden?
Can you distinguish her from her sister?
Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.
It is easy to tell him from his brother.
Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
Can you tell a Chinese person from Japanese?
Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
Mice are distinct from rats.
Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
British English differs from American English in many ways.
Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
The earth is different from the other planets in that it has water.
Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
I can't distinguish a frog from a toad.
I cannot distinguish a frog from a toad.
I can't tell a frog from a toad.
Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
The final plan differs greatly from the original one.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.
I wonder how I can distinguish a coldly smiling smiley from an honestly smiling one.
Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
He cannot tell wool from cotton.
Länder unterscheiden sich in ihrer Kultur.
Countries differ in culture.
Kannst du Silber von Zinn unterscheiden?
Can you distinguish silver from tin?
Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Hunde können keine Farben unterscheiden.
Dogs can't distinguish between colors.
Dogs can't distinguish colors.
Dogs can't distinguish colours.
Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
It is hard to distinguish truth from a lie.
Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.
We cannot distinguish her from her younger sister.
Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden?
Can you tell wheat from barley?
Der irische Jig und die französische Gigue unterscheiden sich in Tempo, Mikrorhythmik und deutschem Genus.
The Irish jig and the French gigue differ in speed, microrhythmics, and German gender.
Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
Can you tell a duck from a goose?
Pferde unterscheiden sich von Eseln.
Horses and donkeys are different.
Betty kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
Betty can't tell right from wrong.
Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
Can you tell butter from margarine?
Are you able to tell the difference between butter and margarine?
Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
These days it's hard to tell the difference between political parties.
Boris fällt es nicht leicht, einen guten von einem schlechten Wein zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.
Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.
Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden.
I can't tell her from her twin sister.
Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
It's hard to tell you apart from your brother.
It's hard to tell you and your brother apart.
It's hard to distinguish you from your brother.
Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
How would you know an American from an Englishman?
Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
Living in the town is quite different from living in the country.
Living in the city is really different to living in the country.
Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer.
His opinion differs from hers.
Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
Reality and fantasy are hard to distinguish.
Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.
In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
My opinion is different from yours.
Das Englische unterscheidet nicht zwischen den Verben "ser" und "estar".
English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
London unterscheidet sich klimatisch von Tokio.
London is different from Tokyo climatically.
Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.
I grew up in the countryside, so I can tell the difference between barley, wheat and rye.
Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht unterscheiden.
We cannot distinguish her and her younger sister.
Man braucht kein Ornithologe zu sein, um Amseln von Krähen oder gar Dohlen unterscheiden zu können.
One does not need to be an ornithologist to be able to distinguish blackbirds from crows or even jackdaws.
Kannst du Wölfe von Hunden unterscheiden?
Can you tell wolves from dogs?
Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
Of course our lifestyle is different from the one in America.
Der Junge kann keine Schwalbe von einem Sperling unterscheiden.
The boy can't tell a swallow from a sparrow.
Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.
My opinion is completely different from yours.
Er kann nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden.
He cannot tell right from wrong.
Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander.
These two are very different from each other.
Wie kann man gutes Englisch vom schlechtem unterscheiden?
How can you tell good English from bad English?
Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
Your ideas are different from mine.
Wir konnten die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.
We could not tell the twins one from the other.
Ich kann Tom nicht von seinem jüngeren Bruder unterscheiden.
I can't tell Tom and his younger brother apart.
Sie unterscheidet sich von den anderen dadurch, dass sie ein Ziel hat.
She differs from the others in that she has a goal.
Die Gesetze unterscheiden klar zwischen Gefahrgütern und Gefahrstoffen.
Legislation clearly distinguishes between dangerous goods and hazardous materials.
Das Klima in London unterscheidet sich von dem von Tokio.
London's climate differs from that of Tokyo.
Ich kann den einen der Zwillinge nicht von dem anderen unterscheiden.
I can't tell one twin from the other.
Genau genommen unterscheidet sich seine Sicht etwas von meiner.
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.
I can't tell him apart from his brother.
Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibringt, aber nicht imstande ist, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist.
Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.
Meine Meinung unterscheidet sich von den meisten der anderen Schüler in meiner Klasse.
My opinion differs from most of the other students in my class.
In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.
In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.
Es ist schwierig, nur anhand des Aussehens Engländer von Amerikanern zu unterscheiden.
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
Er ist alt genug, um Gut und Böse zu unterscheiden.
He is old enough to tell good from evil.
In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von Ihrer.
In that respect, my opinion differs from yours.
Tom ist alt genug, um Recht von Unrecht zu unterscheiden.
Tom is old enough to know right from wrong.
Können Sie den einen Zwilling vom anderen unterscheiden?
Can you tell one of the twins from the other?
Die Leute können uns nicht unterscheiden.
People can't tell us apart.
Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
Die Wahrheit von allem anderen zu unterscheiden ist ein Motiv, das in der Geschichte der Philosophie viele Seiten füllt.
Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy.
Es gelingt Tom nicht mehr, zwischen Einbildung und Wirklichkeit zu unterscheiden.
Tom's capacity to distinguish imagined from real was gone.
Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.
The dog knows black from white.
Ich habe den japanischen Satz abgetrennt, weil er sich in der Bedeutung von diesem hier unterschied.
I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben unterschiedliche Gebärdensprachen. Mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich auch von der Spanischen Gebärdensprache.
The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.
Animals can't tell what's real and what's fake.
Tom kann teuren Wein nicht von billigem unterscheiden.
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
Die beiden Länder unterscheiden sich in religiöser und kultureller Hinsicht.
The two countries differ in religion and culture.
Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
He doesn't know the difference between good and evil.
Kannst du ihn von seinem Bruder unterscheiden?
Can you tell him from his brother?
Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen.
That day was no different from any other.
Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.
What's the difference between faith and trust?
Meine Meinung unterscheidet sich stark von deiner.
My opinion differs widely from yours.
Wie unterscheidest du sie voneinander?
How do you tell them apart?
Die Uniformen unterscheiden sich von denen unserer Schule.
The uniforms are different from those of our school.
Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
We differentiate between living and dead objects.
Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
We distinguish between subordinating and coordinating conjunctions.
Synonyme
- differenzieren:
- differentiate
- differieren:
- differ
- divergieren:
- diverge
- trennen:
- separate
- variieren:
- vary
Antonyme
- gleichen:
- closely resemble
Englische Beispielsätze
He's no longer able to distinguish between truth and lies.
He can't distinguish between truth and lie any more.
There was this feller called Pete who used to live in the next street to mine. He sported a glorious pink and blue mohican. Everyone called him Punky Pete to distinguish him from other Petes.
In the past, all children could distinguish good from evil.
Can you distinguish between tawny owls and other owls?
How to distinguish a venomous snake from a non-venomous one?
He can't distinguish between green and blue.
Some people are colour-blind: they are unable to distinguish between certain colours.
Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters.
Can you distinguish barley from wheat?
It's not always easy to distinguish good from evil.
It isn't always easy to distinguish good from evil.
It is not difficult to distinguish camels from dromedaries, for while the dromedary has only one hump, the camel has two.
It is impossible to distinguish one from the other.
I can't distinguish between them.
One must distinguish.
Tom cannot distinguish between reality and imagination.
When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
Can you distinguish between Americans and Canadians?
My eyes weren't keen enough to distinguish whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.