Was heißt »auseinanderhalten« auf Englisch?
Das Verb auseinanderhalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- to distinguish (L=E)
- to tell apart (L=E)
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.
The twins are indistinguishable from each other.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann.
They're so alike I can never tell one from the other.
Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
He can't tell green and blue apart.
He can't tell the difference between green and blue.
He can't distinguish between green and blue.
He cannot tell the difference between green and blue.
He can't tell green from blue.
Tom kann den Irak und den Iran nicht auseinanderhalten.
Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
Können Sie Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
Can you tell Jane from her twin sister?
Can you tell Jane and her twin sister apart?
Ich konnte die Zwillinge nicht auseinanderhalten.
I couldn't tell the twins apart.
Ich kann sie nicht auseinanderhalten.
I can't tell them apart.
Manche Leute sind farbenblind: Sie können bestimmte Farben nicht auseinanderhalten.
Some people are colour-blind: they are unable to distinguish between certain colours.
Die meisten konnten die Jacksonzwillinge nicht auseinanderhalten.
Most people couldn't tell the Jackson twins apart.
Ich kann sie und ihre Schwester nicht auseinanderhalten.
I can't tell her apart from her sister.
Die sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
They look so similar that I don't know who is who.
Nur Experten können sie auseinanderhalten.
Only experts can tell them apart.
Nur ein Experte kann sie auseinanderhalten.
Only an expert can tell them apart.
Ich kann Tom und seinen Bruder nur schwer auseinanderhalten.
I have trouble telling Tom and his brother apart.
Früher konnten Kinder noch Gut und Böse auseinanderhalten.
In the past, all children could distinguish good from evil.
Der Ladenbesitzer konnte Kette und Schuss nicht auseinanderhalten.
The shopkeeper couldn't tell warp from weft.
Synonyme
- trennen:
- separate
Englische Beispielsätze
There was this feller called Pete who used to live in the next street to mine. He sported a glorious pink and blue mohican. Everyone called him Punky Pete to distinguish him from other Petes.
He's no longer able to distinguish between truth and lies.
How to distinguish a venomous snake from a non-venomous one?
It's hard to distinguish you from your brother.
It's not always easy to distinguish good from evil.
It isn't always easy to distinguish good from evil.
It is not difficult to distinguish camels from dromedaries, for while the dromedary has only one hump, the camel has two.
It is impossible to distinguish one from the other.
One does not need to be an ornithologist to be able to distinguish blackbirds from crows or even jackdaws.
My eyes weren't keen enough to distinguish whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
Tom's capacity to distinguish imagined from real was gone.
It's easy to distinguish good from evil.
They sound so similar it's not easy to distinguish them.
It is easy to distinguish good from evil.
It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
It is not easy to distinguish good from evil.
It is not always easy to distinguish good from evil.
It is hard to distinguish truth from a lie.
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
Reality and fantasy are hard to distinguish.