Was heißt »unterscheiden« auf Spanisch?
Das Verb unterscheiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- distinguir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
Es difícil distinguir entre lo "correcto" e "incorrecto", pero debes hacerlo.
Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
Es difícil distinguirte de tu hermano.
Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
Unsere Meinungen unterscheiden sich in diesem Punkt.
Nuestras opiniones difieren en este punto.
Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester unterscheiden?
¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?
Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
Los uniformes cambian de escuela a escuela.
Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land.
Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.
Es fácil distinguirlo de su hermano.
Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
El plan final es sustancialmente diferente del original.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguir al uno del otro.
Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
Él no puede distinguir la lana del algodón.
Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.
Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.
No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
Hunde können keine Farben unterscheiden.
Los perros no pueden distinguir los colores.
Los perros no diferencian los colores.
Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.
No podemos distinguirla de su hermana menor.
Kannst du Fantasie und Realität nicht unterscheiden?
¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
Betty kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
Betty no puede distinguir el bien del mal.
Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina?
Boris fällt es nicht leicht, einen guten von einem schlechten Wein zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.
A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos.
Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.
Antes, todos los niños podían distinguir el bien del mal.
Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
¿Cómo distinguirías a un americano de un inglés?
Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
Ich kann das Gute vom Bösen unterscheiden.
Puedo distinguir entre el bien y el mal.
Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer.
La opinión de él es distinta a la de ella.
Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
Okinawa unterscheidet sich kulturell vom restlichen Japan.
Okinawa muestra diferencias culturales respecto al resto de Japón.
Das Englische unterscheidet nicht zwischen den Verben "ser" und "estar".
El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
Tiere können nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden.
Los animales no pueden distinguir entre verdadero y falso.
Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht unterscheiden.
No podemos distinguirla a ella de su hermana.
Kannst du Wölfe von Hunden unterscheiden?
¿Puedes distinguir lobos de perros?
Wie kann man gutes Englisch vom schlechtem unterscheiden?
¿Cómo puede uno distinguir el buen inglés del malo?
Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
Tus ideas son diferentes de las mías.
Ein Kind, welches in der Lage ist verschiedene Töne gut zu unterscheiden, verfügt über die Grundvorraussetzung, um das Klavierspiel zu erlernen.
Un niño capaz de distinguir tonalidades diferentes dispone de las condiciones básicas para aprender a tocar piano.
Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
Tu opinión es bastante distinta de la mía.
Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.
No lo puedo distinguir de su hermano.
Er ist alt genug, um Gut und Böse zu unterscheiden.
Es lo suficientemente mayor para diferenciar el bien del mal.
Krebszellen unterscheiden sich von gesunden Zellen in ihrem Stoffwechsel.
Las células cancerígenas se distinguen de las sanas por su metabolismo.
Kannst du nicht unterscheiden zwischen Fantasie und Wirklichkeit?
¿No eres capaz de distinguir entre la fantasía y la realidad?
Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.
Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich körperlich und kulturell von uns unterscheiden.
El racismo arraiga en la desconfianza y el desprecio por los hombres que se distinguen en la apariencia física y la cultura.
Wir unterscheiden zwischen guten und bösen Taten, nicht zwischen guten und bösen Menschen.
Distinguimos buenas de malas acciones, no buenas de malas personas.
Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
Distinguimos cosas vivas de cosas muertas.
Wir unterscheiden zwischen individueller und sozialer Identität.
Nosotros distinguimos la identidad individual de la identidad social.
Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
El ser humano se diferencia de los animales por el hecho que puede pensar y hablar.
Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden.
Muchos no saben distinguir entre lo qué es de uno y lo que es de otro.
Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.
Warum ist es leichter, zwischen „oben“ und „unten“ zu unterscheiden, als zwischen „links“ und „rechts“?
¿Por qué es más fácil diferenciar entre "arriba" y "abajo" que entre "derecha" e "izquierda"?
Es gibt verschiedene Arten von Möwen, die sich in der Größe unterscheiden.
Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
Kannst du Alligatoren und Krokodile voneinander unterscheiden?
¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
¿Puedes distinguir una cabra de un carnero?
Du musst zwischen Realität und Fiktion unterscheiden.
Debes diferenciar la realidad de la ficción.
Man muss zwischen aktiven und passiven Wahlberechtigten unterscheiden.
Hay que distinguir entre electores y elegibles.
Es ist zwischen Wähler und Kandidat zu unterscheiden.
Se debe distinguir entre votante y candidato.
Kannst du Gut und Böse unterscheiden?
¿Sabes distinguir el bien del mal?
Die Seele unterscheidet sich vom Körper.
El alma es diferente del cuerpo.
Synonyme
- differenzieren:
- diferenciar
- herausfallen:
- caer fuera
- variieren:
- variar
Antonyme
- gleichen:
- parecerse
Spanische Beispielsätze
Luego de un momento, se podían distinguir las antorchas que indicaban el camino al salón de baile.
Si discutes con un tonto, es posible que los demás no puedan distinguir quién de los dos es el tonto.
No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
¿Puedes distinguir la diferencia entre estas dos imágenes?
¿Puedes distinguir la plata del estaño?
Él no puede distinguir el verde del azul.