Was heißt »unterscheiden« auf Esperanto?
Das Verb unterscheiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malkonfuzi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Estas malfacila tasko distingi inter "vero" kaj "malvero", sed oni devas plenumi ĝin.
Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
Foje realo kaj impreso estas malfacile diferenceblaj.
Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.
Mia gusto tre diferencas de via.
Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
Eĉ infano scipovas diskrimini la bonon de la malbono.
Eĉ infano distingas bonon kaj malbonon.
Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.
Homojn bonajn kaj malbonajn oni ne povas distingi laŭ aspekto.
Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen.
La voĉo de Kate tre diferencas de la voĉoj de la aliaj knabinoj.
Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
Li ne povas distingi inter maldekstra kaj dekstra.
Er konnte die Zwillinge nicht unterscheiden.
Li ne sukcesis distingi la ĝemelojn.
Unsere Meinungen unterscheiden sich in diesem Punkt.
Niaj opinioj diferencas en tiu punkto.
Mein Plan unterscheidet sich von deinem.
Mia plano diferencas de la via.
Man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden.
Oni ne povas distingi lin kaj lian fraton.
Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.
Ĉiu sufiĉe progresinta teknologio ne distingeblas de magio.
Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
La uniformoj malsimilas laŭ la lernejoj.
Seine Vorstellungen unterscheiden sich deutlich von meinen.
Liaj imagoj tre malsimilas al la miaj.
Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land.
Tablomoroj diferencas de lando al lando.
Kannst du Gerste und Weizen auf den ersten Blick unterscheiden?
Ĉu vi povas distingi hordeon de tritiko unuarigarde?
Ĉu vi kapablas tuj distingi hordeon de tritiko?
Ĉu vi povas unuavide distingi hordeon de tritiko?
Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
Ne ĉiam estas facile distingi inter japanoj kaj ĉinoj.
Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
Ĉu vi povas distingi ĉinojn kaj japanojn?
Sie müssen Ihre Zunge schulen, um guten Kaffee von schlechtem unterscheiden zu können.
Vi devas trejni vian langon por povi diferencigi inter bona kaj malbona kafo.
Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
Musoj diferencas de ratoj.
Musoj distingiĝas de ratoj.
Wie würdest du einen US-Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Kiel vi distingus usonanon de anglo?
Wie würden Sie einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Kiel vi distingus amerikanon de anglo?
Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
Homaj estaĵoj malsamas al bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
Mi ne povas distingi ranon de bufo.
Im Deutschen unterscheidet man zwischen langen und kurzen Vokalen.
En la germana oni distingas inter longaj kaj mallongaj vokaloj.
Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
La definitiva plano tre diferencas de la originala.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
La ĝemeloj aspektas tiom similaj, ke estas preskaŭ neeble, diferencigi la unuan de la alia.
Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.
Mi demandas min kiel mi povas distingi fride ridetantan ridetsignon de honeste ridetanta.
Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
Li ne povas distingi lanon de kotono.
Li ne sukcesas distingi lanon disde kotono.
Hunde können keine Farben unterscheiden.
Hundoj ne povas distingi kolorojn.
Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
Estas malfacile distingi veron kaj mensogon.
Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.
Ni ne povas distingi vin de via pli juna fratino.
Es ist leicht, das Original von der Kopie zu unterscheiden, weil ersteres viel klarer ist.
Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.
Ich kann sie nicht voneinander unterscheiden.
Mi ne povas distingi inter ili.
Es ist schwer, einen Engländer nur an seinem Aussehen von einem Amerikaner zu unterscheiden.
Estas malfacila distingi anglon de usonano nur laŭ la aspekto.
Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden?
Ĉu vi kapablas distingi tritikon disde hordeo?
Kannst du Fantasie und Realität nicht unterscheiden?
Ĉu vi ne kapablas distingi fantazion kaj realon?
Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
Pferde unterscheiden sich von Eseln.
Ĉevaloj kaj azenoj malsamas.
Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
Nuntempe malfacilas distingi politikajn partiojn.
Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.
Via vivofilozofio diferencas de mia.
Via filozofio pri la vivo malsamas al mia.
Kannst du sie von ihrer Schwester unterscheiden?
Ĉu vi povas distingi ŝin de ŝia fratino?
Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden.
Mi ne povas distingi ŝin de ŝia ĝemela fratino.
Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
Estas malfacile diferencigi vin de via frato.
Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.
Pasinttempe ĉiu infano povis diferencigi bonon kaj malbonon.
Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Kiel vi diferencigus amerikanon de anglo?
Kiel vi scius, ĉu iu estas usonano aŭ anglo?
Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
La enurba vivo tre ege diferencas de vivo en la kamparo.
Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer.
Lia opinio diferencas de la ŝia.
Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
Realo kaj fantazio malfacile distingeblas.
Endlich weiß ich, was den Menschen vom Tier unterscheidet: Geldsorgen.
Finfine mi scias la diferencon inter homo kaj besto: nome monoproblemoj.
Selbst ein Kind kann das Richtige vom Falschen unterscheiden.
Eĉ infano kapablas distingi inter bono kaj malbono.
Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
Mia opinio diferencas de la via.
Mia opinio estas alia ol via.
Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.
Mi kreskis en kamparo kaj povas distingi inter sekalo kaj tritiko.
Mi kreskis en kamparo kaj povas distingi sekalon de tritiko.
Mi elkreskis en kamparo kaj povas distingi sekalon disde tritiko.
Mi kreskis en kamparo kaj povas diferencigi inter sekalo kaj tritiko.
Mi elkreskis en kamparo kaj scias la diferencon inter sekalo kaj tritiko.
Sie beachtet nicht, dass die normale Wortstellung im Esperanto sich oft von der des Französischen unterscheidet.
Ŝi ne atentas, ke la normala esperanta vortordo ofte diferencas disde la franca.
Man braucht kein Ornithologe zu sein, um Amseln von Krähen oder gar Dohlen unterscheiden zu können.
Ne necesas esti ornitologo por distingi merlojn de korvoj aŭ eĉ monedoj.
Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.
Mia opinio diferencas komplete de via.
Ein Wissenschaftler muss unbedingt die Theorie von der Praxis unterscheiden.
Sciencisto devas nepre distingi la teorion disde la praktiko.
Er kann nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden.
Li ne povas distingi la bonan de la malbona.
Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander.
Ambaŭ tre diferencas unu disde la alia.
Tiuj du tre diferencas unu de la alia.
Tiuj du tre malsamas inter si.
Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
Viaj ideoj diferencas de miaj.
Wir konnten die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.
Ni ne povis distingi la ĝemelojn.
Ich kann Tom nicht von seinem jüngeren Bruder unterscheiden.
Mi ne povas distingi Tom de lia pli juna frato.
Sie kann Gut und Böse nicht unterscheiden.
Ŝi ne povas distingi inter bono kaj malbono.
Es ist notwendig, zwischen dem, was wir sehen und fühlen von unseren Urteilen, unseren Theorien, Überzeugungen und Meinungen zu unterscheiden.
Estas necese distingi tion, kion ni vidas kaj sentas de niaj juĝoj, de niaj teorioj, konvinkoj kaj opinioj.
Ich kann Violett nicht von Rot unterscheiden.
Mi ne povas distingi la violkoloron de la ruĝo.
Herr, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann; und gib mir die Weisheit, das eine vom andern zu unterscheiden.
Sinjoro, donu al mi spiritan trankvilecon por akcepti tion, kion mi ne povas ŝanĝi, donu al mi kuraĝon por ŝanĝi tion, kion mi povas ŝanĝi, kaj donu al mi saĝon por distingi la unuan de la alia.
Schon beim Grenzübertritt wurde ersichtlich, dass sich die Kulturen beider Völker gänzlich unterscheiden.
Jam ĉe la limopaso videbliĝis, ke la kulturoj de ambaŭ popoloj tute malsamas.
Das wichtigste Forschungsziel von Tibor Sekelj war es, das Wesen der menschlichen Psyche aufzudecken und zu verstehen. Das unterscheidet ihn von anderen Weltreisenden und Forschern, welche vor allem die materiellen Aspekte der Welt untersucht haben.
La plej grava esplorocelo de Tibor Sekelj estis malkovri kaj kompreni la esencon de la homa psiko. Tio diferencigas lin disde aliaj mondovojaĝantoj kaj esploristoj, kiuj studis precipe la materiajn aspektojn de la mondo.
Ein Kind, welches in der Lage ist verschiedene Töne gut zu unterscheiden, verfügt über die Grundvorraussetzung, um das Klavierspiel zu erlernen.
Infano, kiu kapablas bone distingi diversajn tonojn, disponas pri la baza kondiĉo por lerni la pianludon.
Investoren müssen zwischen der realen Schaffung von Werten und wunschgeleitetem Denken unterscheiden.
Investantoj devas distingi inter la vera kreado de valoroj kaj revostirata pensado.
Schwer zu unterscheiden, noch schwerer zu ergründen sind die Menschen.
Malfacile distingeblaj, eĉ pli malfacile esploreblaj estas la homoj.
Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
Via opinio tute diferencas de mia.
Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.
Mi ne kapablas distingi lin disde lia frato.
Er kann Kirsch- und Pflaumenbäume nicht unterscheiden, beide aber in zwölf verschiedenen Sprachen benennen.
Li ne kapablas distingi ĉerizarbojn kaj prunarbojn, sed li scias iliajn nomojn en dekdu lingvoj.
In Grammatik und Vokabular unterscheiden sich einige Mundarten beträchtlich von der Hochsprache.
En la gramatiko kaj en la vortotrezoro kelkaj dialektoj konsiderinde diferencas de la normlingvo.
Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.
Mi faros al vi duan proponon, tre malsimilan al la unua.
Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade sagte?
Kiel tio diferencas de tio, kion mi ĵus diris?
Kannst du den einen Zwilling vom anderen unterscheiden?
Ĉu vi povas distingi unu el la ĝemeloj disde la alia?
Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
La principoj de la germana frazokonstruo diferencas esence de la principoj de rusa frazokonstruo.
Die Leute können uns nicht voneinander unterscheiden.
La homoj ne sukcesas distingi nin unu de la alia.
Die Leute können uns nicht unterscheiden.
La homoj ne povas distingi nin.
Krebszellen unterscheiden sich von gesunden Zellen in ihrem Stoffwechsel.
Kancerĉeloj distingiĝas disde sanaj ĉeloj per sia metabolo.
Kannst du nicht unterscheiden zwischen Fantasie und Wirklichkeit?
Ĉu vi ne povas distingi inter fantazio kaj realeco?
Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.
La homo distingas sin de ĉiuj aliaj vivaĵoj per la kapablo ridi.
La homo distingas sin disde ĉiuj aliaj kreaĵoj per sia kapablo ridi.
Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
Homoj diferencas de bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
Jedes Schicksal unterscheidet sich von allen anderen.
Ĉiu sorto diferencas de ĉiuj aliaj.
Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.
La hundo scias distingi nigron de blanko.
Ich habe den japanischen Satz abgetrennt, weil er sich in der Bedeutung von diesem hier unterschied.
Mi malligis la japanan frazon, ĉar ĝi sence diferencas de ĉi tiu.
„Das Lachen unterscheidet den Menschen vom Tier“ – sagte Maria.
"La rido distingas la homon de la besto" – diris Maria.
Das Schminken für den Film unterscheidet sich vom Schminken für das Theater.
La filmeja ŝminkado estas diferenca de la teatra.
Tom ist nicht imstande, Qualitätswein von Fusel zu unterscheiden.
Tom ne kapablas distingi bonkvalitan vinon disde vinaĉo.
Dennoch unterscheiden sich die Charaktere ihrer Kompositionen deutlich.
Tamen la karaktero de iliaj komponaĵoj rimarkeble diferencas.
Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich körperlich und kulturell von uns unterscheiden.
Rasismo radikas en malfido kaj malestimo de homoj, kiuj malsimilas al ni korpe kaj kulture.
Wenn man im Esperanto das Wort Bruder benutzt, unterscheidet man nicht zwischen einem älteren und einem jüngeren Bruder.
Uzante la vorton frato oni en Esperanto ne distingas inter pli aĝa kaj malpli aĝa frato.
Sind wir jung, unterscheiden wir nicht immer eindeutig zwischen dem, was real, und dem, was ideal ist.
Kiam ni estis junaj ni ne ĉiam klare distingis inter realo kaj idealo.
Durch unser Wissen unterscheiden wir uns nur wenig, in unserer grenzenlosen Unwissenheit aber sind wir alle gleich.
Per nia scio ni nur malmulte diferencas, sed en nia senlima nescio ni ĉiuj egalas.
Die beiden Länder unterscheiden sich in religiöser und kultureller Hinsicht.
La du landoj malsimilas religie kaj kulture.
Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
Li ne kapablas distingi bonon disde malbono.
Li ne povas distingi la ĝuston de la malĝusto.
Am zuverlässigsten unterscheiden sich die TV-Programme (und natürlich Radioprogramme) noch durch ihren unterschiedlichen Wetterbericht.
Laŭ fidindeco la televidaj kaj kompreneble ankaŭ radiaj programoj ankoraŭ distingiĝas per sia malsama veterprognozo.
Synonyme
- differenzieren:
- diferenci
- divergieren:
- diverĝi
- variieren:
- varii
Antonyme
- ähneln:
- simili