Was heißt »ähneln« auf Englisch?
Das Verb »ähneln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- resemble
- be similar
- be alike
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
The girl resembled her mother.
Ich ähnele meiner Mutter.
I resemble my mother.
Sie ähneln mir sehr.
They are very alike to me.
Er ähnelt seiner Mutter.
He resembles his mother.
Ich habe sie für Minako gehalten. Sie ähneln sich so sehr.
I mistook her for Minako. They look so much alike.
Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.
She strongly resembles her grandmother.
Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
Bill and his younger brother are nothing alike.
Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
She is very much like her mother.
Bill ähnelt vom Charakter her seinem Vater.
Bill resembles his father in character.
Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
Kazuko really takes after her sister.
Deine Handschrift ähnelt meiner.
Your handwriting is similar to mine.
Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.
His humble background parallels that of his predecessor.
Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
The two buses resemble each other at first glance.
Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
They resemble each other in all respects.
Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.
She really takes after her mother.
Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
She closely resembles her mother.
She looks a lot like her mother.
Eine Blide ist eine Belagerungswaffe, die einem Katapult ähnelt.
A trebuchet is a siege weapon similar to a catapult.
Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.
I don't think that she looks like her mother.
Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
Their voices sound similar over the phone.
Im Charakter ähnelt sie ihrem Vater.
She resembles her father in character.
Im Charakter ähnelt sie ihrer Schwester.
She resembles her sister in character.
Wem von deinen Eltern ähnelst du?
Which of your parents do you resemble?
Der Tod ähnelt dem Schlaf.
Death is similar to sleep.
Die Kartoffelpresse, welche einer Knoblauchpresse ähnelt, ist unerlässlich um Lefse zu machen.
The potato ricer, similar to the garlic press, is essential to making lefse.
Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
Bill is completely unlike his brother.
Jim ähnelt seinem Vater.
Jim resembles his father.
Er ähnelt seinem Vater.
He takes after his father.
He is similar to his father.
He resembles his father.
He's similar to his father.
Sie ähnelt ihrer Tante.
She resembles her aunt.
She takes after her aunt.
Aus der Ferne betrachtet, ähnelte der Hügel einem Elefanten.
Seen from afar, the hill resembled an elephant.
Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter.
Her face resembles her mother's.
Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.
The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
Ein Samuraj ohne Schwert ähnelt einem Samuraj mit Schwert, aber nur ohne Schwert.
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Dieser Hund ähnelt einem Pferd.
This is a dog resembling a horse.
Tom ähnelt Peter stimmlich.
In terms of his voice, Tom is like Peter.
Der prominente Psychologe ähnelt in seinem Aussehen meinem Onkel.
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
Die Zwillinge ähneln sich sehr.
The twins are very much alike.
Die Zwillinge ähneln einander.
The twins do resemble each other.
Sie ähneln einander überhaupt nicht.
They are not at all alike.
They're not at all alike.
They're not at all similar.
Sie ähneln sich so sehr, dass ich nicht weiß, wer wer ist.
They are so much alike that I don't know which is which.
Es ähnelte in einiger Hinsicht dem Fußball, so wie er heute gespielt wird.
It was similar in some ways to soccer, which is played today.
It was similar in some respects to football as it's played today.
Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
Whales are similar to fishes in shape.
Whales are similar to fish in shape.
Das Klima von Neuseeland ähnelt dem von Japan.
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
Diese beiden Blätter ähneln sich.
These two leaves look alike.
Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?
Do you think he resembles his father?
Das Baby ähnelt seiner Mutter.
The baby takes after his mother.
Wem ähnelt das Baby?
Who does the baby take after?
Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.
This problem is akin to the one we had last year.
Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.
You look like somebody I went to high school with.
Tom sagt: „Norwegisch ähnelt sehr stark dem geschriebenen Dänisch, aber die Dänen sprechen alles falsch aus.“
Tom says: "Norwegian is very similar to written Danish, but the Danes mispronounce everything."
Die beiden Brüder ähneln sich.
These two brothers resemble each other.
Es heißt zwar, Golf ähnele dem Leben, aber das glaube man ja nicht. Golf ist komplizierter.
They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.
Maria ähnelt ihrer Mutter im Aussehen, doch nicht charakterlich.
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
Das Norwegische ähnelt dem Schwedischen und Dänischen.
Norwegian is similar to Swedish and Danish.
Der Uranus ähnelt dem Neptun.
Uranus is similar to Neptune.
In mancherlei Hinsicht ähnelt der Mars unserem Planeten.
Mars resembles our planet in some ways.
Tom ähnelt in vielerlei Hinsicht seinem Vater.
In many respects, Tom resembles his father.
Tom is like his father in many respects.
Du ähnelst jemandem, mit dem ich in der Oberschule war.
You're like someone I was at secondary school with.
You're similar to someone who went to secondary school with me.
In seiner Art zu reden ähnelt er seinem Vater.
He resembles his father in his way of talking.
Dein Bruder ähnelt deinem Vater viel mehr als du.
Your brother looks a lot more like your father than you do.
Er ähnelt vollkommen seinem Vater.
He looks just like his father.
He's just like his father.
Die Dame ähnelt ihrem Vater.
The lady is similar to her father.
Das Spinett ähnelte dem Cembalo.
Spinets are similar to harpsichords.
Tom ähnelt in mancherlei Hinsicht seinem Vater, ist aber mitunter ganz anders.
Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.
Toms Rede ähnelte in Teilen deutlich der Rede, die Maria ein Jahr zuvor bei der gleichen Veranstaltung gehalten hatte.
Parts of Tom's speech were strikingly similar to the speech that Mary had given at the same event a year before.
Je älter er wird, desto mehr ähnelt Tom seinem Vater.
The older Tom gets, the more he looks like his father.
The older Tom gets, the more like his father he becomes.
Tom ähnelt stark seinem älteren Bruder.
Tom looks a lot like his older brother.
Ich ähnele meinem Bruder.
I am like my brother.
I'm like my brother.
Dieser junge Mann ähnelt sehr meinem Bruder.
This young man very much resembles my brother.
Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
This ship is like a house.
Mein Leben ähnelt einem Märchen.
My life is like a fairy tale.
Tom ähnelt seinem Vater.
Tom resembles his father.
Tom is similar to his father.
Tom ähnelt etwas seinem Vater.
Tom somewhat resembles his father.
Tom resembles his father somewhat.
Tom ähnelt sehr seinem Bruder.
Tom is a lot like his brother.
Maria ähnelt stark ihrer Mutter.
Mary looks a lot like her mother.
Maria ähnelt ihrer Mutter sehr.
Mary is very much like her mother.
Er ähnelt einem Bekannten.
He looks just like a guy I know.
Ich weiß, dass Tom sehr seinem älteren Bruder ähnelt.
I know that Tom is a lot like his older brother.
I know Tom is a lot like his older brother.
Du ähnelst einem jungen Mädchen, das ich einmal gesehen, aber nie wiederzusehen erwartet habe.
You are like a young girl I once saw, but whom I never expect to see again.
Diese Wolke ähneln ein wenig einem Eichhörnchen.
This cloud looks a bit like a squirrel.
Tom und Maria ähneln sich überhaupt nicht.
Tom and Mary aren't at all alike.
Tom ähnelt stark seiner Mutter.
Tom looks a lot like his mother.
Tom ähnelt jemandem, den ich kenne.
Tom looks just like a guy I know.
Blumenkohl und Brokkoli ähneln sich.
Cauliflower and broccoli are similar.
Tom ähnelt sehr seinem Vater.
Tom is very much like his father.
Egal, wie sehr sich Dinge ähneln mögen, es gibt immer einen Unterschied.
No matter how close the resemblance, there's always a difference.
Wie erforschen eine giftige Froschart, die sehr einem Stein ähnelt.
We study a species of poisonous frog very similar to a stone.
Sie ähnelt ihrer Mutter nicht.
She doesn't look like her mom.
Synonyme
- geraten:
- get into
- gleichen:
- closely resemble
- nacharten:
- take after someone
Antonyme
- differieren:
- differ
Englische Beispielsätze
Tom constructs robots that resemble humans.
Swedish-speaking Finnish author Tove Jansson was the creator of the Moomins, troll creatures which resemble hippos. The first Moomin book appeared in 1945.
Most constellations don't really resemble the creatures or characters they are named after.
I'm not Tom, though I do resemble him somewhat.
Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.
Which parent does the child resemble?
Young tigers resemble cats.
Your idea seems to be similar to mine.