Was heißt »auf­schlie­ßen« auf Schwedisch?

Das Verb »auf­schlie­ßen« (auch: aufschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • låsa upp
  • öppna
  • upplysa
  • uppdaga
  • närma sig
  • komma i kapp
  • hinna upp
  • spjälka upp
  • bryta ner
  • eploatera
  • krossa

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich muss diese Tür aufschließen.

Jag måste låsa upp den här dörren.

Synonyme

aus­glei­chen:
kompensera
kvittera
utjämna
ein­ho­len:
hämta in
ent­rie­geln:
regla upp
er­schlie­ßen:
göra tillgänglig
mit­tei­len:
meddela
uppge
of­fen­ba­ren:
avslöja
uppenbara

Antonyme

Schwedische Beispielsätze

  • Vi kan öppna fönstret.

  • Jag kan öppna fönstret.

  • Banker är inte öppna på lördagar.

  • Locket till den här lådan går inte att öppna.

  • Var snäll och öppna munnen stort.

  • Jag sade åt dig att öppna motorhuven, inte bagageluckan.

  • Tom försökte öppna dörren.

  • Det är dags att öppna den tredje garderoben.

  • Jag vill visa dig hallonbuskarna, lägga ett bär på dina mjuka läppar och öppna dem med en öm kyss.

Aufschließen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufschließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufschließen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4443830, 11547017, 11174477, 10956848, 10908204, 9991009, 9821930, 4443814, 2223302 & 1452273. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR