Was heißt »schminken« auf Esperanto?
Das Verb »schminken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝminki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.
La princino uzis tro multe da ŝminkaĵo.
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
Edzino de blindulo ne nepre ŝminku sin.
Maria schminkt sich.
Manjo ŝminkas sin.
Die Haut der Schauspieler war geschminkt.
La haŭtoj de la aktoroj estis ŝminkitaj.
Sie ist stark geschminkt.
Ŝi estas ege ŝminkita.
Sie schminkt sich nie und sieht doch immer bezaubernd aus.
Ŝi neniam ŝminkas sin, sed ĉiam aspektas ĉarme.
Die Haut der Schauspieler ist geschminkt.
La haŭto de la aktoroj estis ŝminkita.
Wir werden die berühmtesten Maskenbildner einladen, damit sie unsere Schauspieler schminken.
Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ke li ŝminku niajn aktorojn.
Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ŝminki niajn aktorojn.
Sie schminkt sich nicht.
Ŝi ne ŝminkas sin.
Ich schminke mich grundsätzlich nicht.
Mi tute ne ŝminkas min.
Das Glück ist eine leichtfertige Person, die sich stark schminkt und von ferne schön ist.
La feliĉo estas frivolulo, kiu tre ŝminkas sin kaj defore belas.
Die Schauspieler des Kabuki-Theaters setzen sich nicht nur Perücken auf, sondern schminken sich auch das Gesicht mit einer Schicht aus weißem Puder und dicken Linien verschiedener Farbe.
La aktoroj de la kabuka teatro ne nur surmetas perukon, sed ankaŭ ŝminkas la vizaĝon per tavolo el blanka pudro kaj dikaj linioj el diversaj koloroj.
Maria geht nie aus dem Haus, ohne sich vorher zu schminken.
Manjo neniam iras el la domo, sin ne ŝminkinte.
Er war wie ein Clown geschminkt.
Li estis ŝminkita kiel klaŭno.
Wir haben uns geschminkt.
Ni ŝminkis nin.
Wir waren geschminkt.
Ni estis ŝminkitaj.
Ich habe mich geschminkt.
Mi ŝminkis min.
Mit dem Schlaufon als Spiegel schminkte sich Maria nach.
Manjo uzis sian inteligentan telefonon kiel spegulon por kompletigi sian ŝminkon.
Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske.
Japanaj virinoj portas maskon, kiam ili ne havas tempon por surmeti sian ŝminkon.
Synonyme
- auftakeln:
- ŝiptaŭgigi
Antonyme
- abschminken:
- malŝminki