Was heißt »bestätigen« auf Esperanto?
Das Verb »bestätigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konfirmi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.
Das Experiment bestätigte seine Theorie.
La eksperimento ratifikis lian teorion.
Ausnahmen bestätigen die Regel.
Esceptoj pravigas la regulon.
Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
La faktoj konfirmas tiun hipotezon.
Ich bestätige meine Flugreservierung.
Mi konfirmas mian flugrezervadon.
Die Gesundheitsministerin bestätigte heute, dass ihr Ministerium seit 2002 kontinuierlich gewachsen sei.
La ministrino pri publika sano hodiaŭ deklaris, ke ŝia ministrejo ekde 2002 daŭre plivastiĝis.
Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen.
Mi volus konfirmi mian rezervadon por la 30a.
Das Berufungsgericht hat gestern die einstweilige Verfügung bestätigt, die meinem Ehemann untersagt, meine Schlüpfer zu tragen.
La apelacia korto hieraŭ konfirmis la provizoran edikton, kiu malpermesas al mia edzo surmeti miajn kalsonojn.
Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
Mi povas la onidirojn nek konfirmi nek dementi.
Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch entkräften.
Mi nek povas konfirmi nek malfortigi la onidirojn.
Mi povas nek konfirmi, nek dementi la onidirojn.
Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.
La supera tribunalo konfirmis la originalan kondamnon.
Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.
Bonvolu rekonfirmi la rezervadon ĝis la 10a de marto.
Ich rief an, um sein Kommen zu bestätigen.
Mi alvokis por konfirmi lian alvenon.
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
La escepto pruvas la regulon.
La escepto pravigas la regulon.
Escepto konfirmas la regulon.
Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
Tio iam estis paradokso, sed la nuna epoko ĝin konfirmas.
Dankend bestätige ich den Erhalt Ihres Briefes.
Kun danko mi konfirmas, ke mi ricevis vian leteron.
Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.
Li konfirmis la verecon de ŝia diro.
Er bestätigte, dass es sich um das Wrack der Titanic handelte.
Li konfirmis, ke temas pri la vrako de Titaniko.
Mit Dank bestätige ich, dass ich Ihren Brief erhalten habe.
Dankante mi konfirmas la ricevon de via letero.
Ich kann es weder bestätigen noch verneinen.
Mi povas nek konfirmi nek malkonfirmi tion.
Mi povas nek konfirmi, nek malkonfirmi tion ĉi.
Ich bestätige dankend den Empfang Ihres Schreibens.
Mi konfirmas dankante la ricevon de via letero.
Ich kann das bestätigen.
Tion mi povas konfirmi.
Ich kann bestätigen, dass eine Reise durch Brasilien ein großes Erlebnis ist.
Mi povas konfirmi, ke vojaĝo tra Brazilo estas granda travivaĵo.
Der Direktor der Firma bestätigte den Arbeitsplan.
La direktoro de la firmao konfirmis la laborplanon.
Da sehen wir wieder eine alte Wahrheit bestätigt: Krieg ist nie von Nutzen.
Jen ni denove vidas konfirmon de vero malnova: Milito neniam alportas utilon.
Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
Mi konfirmis tion kun trankvila konscienco.
Bitte bestätigen Sie den Empfang!
Bonvolu konfirmi la ricevon.
Kann jemand Ihre Geschichte bestätigen?
Ĉu iu povas konfirmi vian rakonton?
Marias Verhalten während des Tanzabends bestätigte die Meinung, die sich Tom zuvor über sie gebildet hatte.
La konduto de Maria dum la dancvespero konfirmis la opinion, kiun Tom antaŭe formis pri ŝi.
Die Presse bestätigte die Gerüchte.
La gazetaro konfirmis la onidirojn.
Er bestätigte den Erhalt, konnte jedoch an der Sitzung nicht teilnehmen.
Li konfirmis la ricevon, sed ne povis partopreni la sesion.
Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes.
Ni konfirmas la ricevon de via letero.
Hiermit bestätige ich, dass ich nichts weiß außer dem, was ich in der Wikipedia nachgelesen habe.
Per ĉi tio mi konfirmas, ke mi scias nenion krom tio, kion mi legis en Vikipedio.
Die Anzahl unserer Neider bestätigt unsere Fähigkeiten.
La nombro de niaj enviuloj konfirmas niajn kapablojn.
Einen Rat erbitten ist, sich den eingeschlagenen Weg von einem anderen bestätigen lassen.
Peti konsilon estas lasi aliulon konfirmi al si la elektitan vojon.
Bergluft soll heilsam sein. Ich kann bestätigen, dass dies stimmt.
Onidire monta aero sanigas. Mi povas konfirmi, ke tio estas vero.
Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.
Oni ja diras, ke montara aero sanigas. Jen veraĵo. Mi povas ĝin konfirmi.
Das ist etwas, was durch neuere Forschungen bestätigt wird.
Tio estas io, kion konfirmas lastatempaj esploroj.
Neuere Forschungen bestätigen dies.
Lastatempaj esploroj konfirmas tion.
Aus Furcht, meinen Verdacht bestätigt zu finden, vermied ich gänzlich, mich zu rühren. Ich schloss meine Augen und versuchte mich zu erinnern, was vor dem Schlafen mit mir geschehen war.
Timante trovi konfirmon de mia suspekto, mi tute evitis min moveti. Mi fermis la okulojn kaj klopodis memori, kio okazis al mi antaŭ la dormo.
Wenn man mich fragt, ob es wahr ist, dass Esperanto schneller als andere Sprachen zu erlernen ist, kann ich dies aus eigener Erfahrung bestätigen.
Se oni min demandas, ĉu estas vero, ke Esperanto estas pli rapide lernebla ol aliaj lingvo, tion mi povas konfirmi laŭ propra sperto.
Ich werde die Vorwürfe weder bestätigen noch dementieren.
Mi nek konfirmos nek neos la akuzojn.
Die Meldung wurde nicht bestätigt.
Tiu informo ne estis konfirmita.
Kann das jemand bestätigen?
Ĉu iu povas konfirmi tion?
Falls auch nur einer der Schüler gänzliche Vollkommenheit erreichte, würde dies die Behauptungen des Meisters bestätigen.
Se eĉ nur unu el la disĉiploj atingus plenan perfektecon, tio konfirmus la asertojn de la majstro.
Wir können dies bestätigen.
Ni povas tion konfirmi.
Der Kapitän bestätigte die Unversehrtheit des Schiffes.
La kapitano konfirmis la sendifektecon de la ŝipo.
Ein telefonisches Gespräch mit dem Kandidaten hat diesen positiven Eindruck voll und ganz bestätigt.
Tiun pozitivan impreson plene konfirmis telefona interparolo kun la kandidato.
Der Direktor hat bestätigt, dass das Hotel ausgebucht ist.
La direktoro konfirmis, ke ĉiuj ĉambroj de la hotelo estas rezervitaj.
Jedes Mal, wenn ich eine Aufgabe beende, bestätigte ich das auf der Liste.
Ĉiufoje kiam mi finas taskon, mi konfirmas ĝin sur la listo.
Die Identität des vermissten Jungen wurde anhand der Kleidung, welche er trug, bestätigt.
La identeco de la knabo, kiu perdiĝis, estis kontrolata per la vestaĵoj, kiujn li surhavis.
Die Regierung fühlt sich aufgrund mangelnder Reaktion der internationalen Gemeinschaft bestätigt.
La registaro maltimiĝis pro la manko de respondo de la internacia komunumo.
Man hat das nicht bestätigt.
Tion oni ne konstatis.
Tion oni ne konfirmis.
Ich möchte unsere Reservierung bestätigen.
Mi volas konfirmi nian rezervadon.
Die Identität des verschwundenen Kindes wurde durch seine Kleidung bestätigt.
La identeco de la malaperinta infano konfirmiĝis per ties vestaĵoj.
Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.
Bedaŭrinde tiu onidiro konfirmiĝis.
Ich bitte Sie, den Empfang meines Briefes zu bestätigen.
Mi petas vin konfirmi la ricevon de mia letero.
Ich bestätigte die Bestellung.
Mi konfirmis la mendon.
Ausnahmen bestätigen die Regeln.
Esceptoj konfirmas la regulojn.
Die Wahrheit ist ein Verdacht, der sich bestätigt.
La vero estas suspekto, kio estos konfirmata.
Tom bestätigt, dass er niemand gesehen hat.
Tomo konfirmas esti vidinta neniun.
Wir können das bestätigen.
Ni povas konfirmi ĉi tion.
Wenn wir uns so sehen würden, wie uns andere sehen, würde das unsere schlimmsten Befürchtungen über sie bestätigen.
Se ni vidus nin kiel aliaj vidas nin, tio konfirmus niajn plej malbonajn timojn pri ili.
Tom bestätigte, das Virus zu haben.
Tomo konfirmis, ke li havas la viruson.
Synonyme
- akkreditieren:
- akrediti
- anerkennen:
- agnoski
- bezeugen:
- atesti
- ratifizieren:
- ratifiki
Sinnverwandte Wörter
- annehmen:
- supozi
- beweisen:
- pruvi
- übereinstimmen:
- konkordar
- zustimmen:
- konsenti
Antonyme
- widersprechen:
- kontraŭstari
Esperanto Beispielsätze
Estas grave konfirmi asertojn per pruvoj.
Mi kredas, ke mi povas konfirmi tion.
Mi esperas, ke vi kapablas konfirmi vian asertojn per pruvoj.
"En la kontaktopeta anonco de Tom, mi legis, ke li estas kontraŭteza homa estaĵo." – "Tio signifas, ke li estas homo kun internaj kontraŭdiroj. Ho jes, mi povas konfirmi tion."