Was heißt »bestätigen« auf Spanisch?
Das Verb »bestätigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- confirmar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
Das Experiment bestätigte seine Theorie.
El experimento confirmó su teoría.
Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
Los hechos comprueban esta hipótesis.
Ich bestätige meine Flugreservierung.
Confirmo mi reserva de vuelo.
Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.
La Corte Suprema confirmó la condena original.
Wir sollten seine Absichten einmal mehr bestätigen.
Deberíamos corroborar sus intenciones una vez más.
Ich rief an, um sein Kommen zu bestätigen.
Lo llamé para confirmar que vendría.
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
La excepción confirma la regla.
Ich kann es weder bestätigen noch verneinen.
No puedo confirmarlo ni negarlo.
Tom bestätigte die Gerüchte weder, noch stritt er sie ab.
Tom no confirmó ni negó los rumores.
Immer öfter bestätigt sich, wie wichtig es ist, bei internationalen Energiefragen „mit einer Stimme zu sprechen“.
Con cada vez más frecuencia se confirma la importancia de «hablar con una sola voz» sobre los problemas energéticos internacionales.
Dadurch bestätigt sich wieder einmal eine alte Weisheit: Die öffentliche Aufmerksamkeit konzentriert sich immer nur auf jeweils ein einziges großes Thema.
Con ello se confirma de nuevo una vieja sentencia: la atención pública suele concentrarse sólo en un único gran tema cada vez.
Kann das jemand bestätigen?
¿Alguien puede confirmar esto?
Man hat es bestätigt.
Se ha confirmado.
Ich bestätigte die Bestellung.
Confirmé el pedido.
Zahlreiche Ausnahmen bestätigen diese Regel.
Numerosas excepciones confirman esta regla.
Diese Regel wird allerdings hauptsächlich durch zahlreiche Ausnahmen bestätigt.
Esta regla viene ciertamente establecida, en todo caso, mediante numerosas excepciones.
Die Regel ist schwierig zu widerlegen, da zahllose Ausnahmen sie bestätigen.
La regla resulta difícil de refutar porque la confirman numerosas excepciones.
Synonyme
- akkreditieren:
- acreditar
- bekräftigen:
- afirmar
- eintreten:
- entrar
- gegenzeichnen:
- refrendar
- ratifizieren:
- ratificar
- stärken:
- fortalecer
- validieren:
- validar
- verbriefen:
- certificar
- verbürgen:
- garantizar
- verifizieren:
- verificar
- zertifizieren:
- certificar
Sinnverwandte Wörter
- bejahen:
- contestar afirmativamente
- übereinstimmen:
- estar de acuerdo
Antonyme
- entkräften:
- debilitar
- falsifizieren:
- falsificar
Spanische Beispielsätze
Le pido confirmar si mi interpretación de su declaración está correcta.