Was heißt »tadeln« auf Spanisch?

Das Verb »tadeln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

censurar
criticar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Eine Frau, die dich nicht mehr tadelt, ist eine Frau, die dich nicht mehr liebt.: Una mujer que ya no te reta es una mujer que ya no te ama.

Synonyme

auseinandernehmen:: desmontar
ausschimpfen:: reñir
ermahnen:: exhortar
rüffeln:: reprender
rügen:: reprender
schelten:: reprender
schimpfen:: insultar
verwarnen:: advertir; amonestar; apercibir; multar; poner una multa

Sinnverwandte Wörter

abwertend:: despreciativo; menospreciante
anfahren:: arrancar
angreifen:: afectar; atacar
anhusten:: reprender; reprimir; toser
attackieren:: atacar
beanstanden:: objetar; poner reparos
beschimpfen:: injuriar; insultar
die:: el; la; las; lo; los
eins:: uno
maßregeln:: reprender
meckern:: quejarse; refunfuñar
missbilligen:: desaprobar
Nachdruck:: énfasis
nörgeln:: gruñir; refunfuñar
stoßen:: chocar; empujar
verweisen:: remitir
vornehmen:: efectuar; realizar
vorwerfen:: reprochar

Antonyme

loben:: alabar; elogiar

Spanische Beispielsätze

En Japón, podemos criticar al Gobierno libremente.
Nada es más fácil que criticar a los demás.
La escucharon criticar al gerente.
Sería muy conveniente poder censurar esta clase de comentarios.
No está bien criticar a la gente por la espalda.

Tadeln übersetzt in weiteren Sprachen: