Was heißt »tadeln« auf Englisch?

Das Verb tadeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.: Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
Eine Frau, die dich nicht mehr tadelt, ist eine Frau, die dich nicht mehr liebt.: A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
Er tadelte seinen Sohn wegen seiner Faulheit.: He admonished his son for being lazy.
Was unsere Epoche kennzeichnet, ist die Angst, für dumm zu gelten, wenn man etwas lobt, und die Gewissheit, für gescheit zu gelten, wenn man etwas tadelt.: What characterizes our epoch is the fear of being considered stupid when praising, and the certainty of being considered clever when faulting.
Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten.: The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.
Statt sich zu verbessern, wurde sie mit den Jahren schlechter, und sie war bedauerlicherweise hübsch, was dazu führte, dass man es ihr nachsah, wenn sie eigentlich scharf hätte getadelt werden müssen.: She grew worse instead of better with years, and, unfortunately, she was pretty, which caused her to be excused, when she should have been sharply reproved.
Tom tadelt Maria.: Tom is reprimanding Mary.
Er hat mich getadelt für das, was ich getan habe.: He censured me for what I had done.

anfahren:: driving; start
angreifen:: affect; attack
anhusten:: cough
anranzen:: bawl out; snarl at
attackieren:: attack
beanstanden:: complain about
beschimpfen:: abuse; swear at
die:: the
eins:: one
einwenden:: object
fertigmachen:: complete; finish
gutheißen:: approve
kritteln:: find fault; quibble
meckern:: bitch; complain; nag
missbilligen:: disapprove
monieren:: criticise
motzen:: grouch; grumble
Nachdruck:: emphasis; stress
nörgeln:: beef; carp; cavil; crab; grizzle; grouch; grouse; kvetch; nag; niggle; noodge; nudge; whine
reklamieren:: complain
stauchen:: compress; upset
stoßen:: push
verweisen:: refer
vornehmen:: carry out; conduct
vorwerfen:: reproach

Maybe we should blame Tom for what we did.
Do you blame us?
Don't blame him.
Don't blame her.
Who could blame me?
Why are you so quick to blame Tom?
Tom told Mary not to blame herself for what had happened.
He eventually took the blame.
I can't blame you for that.
You can blame me for what happened.
The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.
Tom tried to blame me for everything.
Am I to blame for everything?
Tom is not to blame.
Can you really blame Tom for choosing Mary over Alice?
I was to blame.
That was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Don't blame them for what happened back in Boston.
Don't blame yourself.
Children often blame themselves when their parents divorce.