Was heißt »ver­war­nen« auf Englisch?

Das Verb ver­war­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • warn
  • caution
  • book

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist bereits mehrere Male verwarnt worden.

Tom has already been warned several times.

Tom musste mehrmals verwarnt werden.

Tom needed to be warned several times.

Tom wurde wegen eines verspäteten Angriffs auf Johannes verwarnt.

Tom was booked for a late challenge on John.

Wir sind verwarnt worden.

We were given a warning.

Synonyme

aus­schimp­fen:
berate
give hell
rebuke
reprove
scold
tell off
er­mah­nen:
admonish
scold
urge
maß­re­geln:
censure
reprimand
rüf­feln:
reprimand
rü­gen:
reprimand
reprove
schel­ten:
complain
schimp­fen:
curse
rant
swear
ta­deln:
blame
censure
find fault with
reprimand
vor­knöp­fen:
hold to account
take someone to task
zu­recht­wei­sen:
rebuke
reprimand
scold

Antonyme

er­mun­tern:
animate
er­mu­ti­gen:
cheer
embolden
encourage
lo­ben:
praise

Englische Beispielsätze

  • A book came for you in the post today.

  • Return the book as soon as possible.

  • I'll give you your book back tomorrow.

  • I'm sure you'll like his book.

  • The table of contents is at the end of the book.

  • This book is not only useless but even harmful.

  • How do you intend to structure the book?

  • He read the book without the slightest interest.

  • The person who wrote this book has never been to Russia.

  • This book is dearer than that one.

  • I'd like to book a room.

  • The book is written in a rumbustious style and contains many amusing anecdotes.

  • I got this book from her.

  • The book fitted in Tom's pocket.

  • Never again will I lend him a book. My favourite book is now grease-stained and dog-eared.

  • It's rare for me to cry when I read a book.

  • Have you finished the book?

  • Have you read the book?

  • She was a brilliant writer, but not so brilliant that she could get a book published twenty years before she was born.

  • They printed a hundred copies of the book.

Übergeordnete Begriffe

be­dro­hen:
threaten
be­leh­ren:
inform
er­in­nern:
remember

Ver­war­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verwarnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verwarnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7423977, 7427974, 11569292, 12183092, 12182818, 12180879, 12141078, 12137440, 12131909, 12130790, 12127049, 12127047, 12126248, 12119338, 12119009, 12114824, 12113827, 12105988, 12098469, 12091436, 12091375, 12091374, 12088247 & 12086652. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR