Was heißt »aus­schimp­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Um die Wahrheit zu sagen, wurde ich von meiner Mutter ausgeschimpft.

To tell the truth, I was scolded by my mother.

Ich kann Taninna nicht ausschimpfen. Sie ist doch noch ein kleines Mädchen.

I cannot scold Taninna. She's still a little girl.

Meine Freunde haben mich wegen meines dummen Verhaltens ausgeschimpft.

My friends scolded me for my stupid behavior.

Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!

If I'm late, I'll be scolded.

Sein Vater hat ihn nie ausgeschimpft.

His father has never scolded him.

Er ist von seinem Vater nie ausgeschimpft worden.

He has never been scolded by his father.

Bis wann wirst du uns ausschimpfen?

Until when shall you tell us off?

Er wurde von seiner Mutter ausgeschimpft.

He was scolded by his mother.

Tom wurde von seiner Mutter ausgeschimpft.

Tom was scolded by his mother.

Tom wird von allen ausgeschimpft.

Everyone gave Tom a telling-off.

Everyone gave Tom a ticking-off.

Everyone gave Tom an earful.

Hat dich die Lehrerin ausgeschimpft?

Were you scolded by your teacher?

Ich wurde von meiner Lehrerin ausgeschimpft.

I was scolded by my teacher.

Sie wurde fürs Zuspätkommen ausgeschimpft.

She was told off for being late.

Synonyme

ab­qua­li­fi­zie­ren:

dismiss

an­fah­ren:

driving

start

an­ma­chen:

dress

an­pö­beln:

accost

provoke

an­ran­zen:

bawl out

snarl at

an­raun­zen:

bawl out

snarl at

aus­ei­n­an­der­neh­men:

take apart

be­lei­di­gen:

affront

insult

offend

be­schimp­fen:

abuse

swear at

dif­fa­mie­ren:

defame

vilify

er­mah­nen:

admonish

urge

fer­tig­ma­chen:

complete

finish

he­r­ab­set­zen:

reduce

he­r­ab­wür­di­gen:

debase

denigrate

villify

nie­der­ma­chen:

butcher

rüf­feln:

reprimand

rü­gen:

reprimand

schel­ten:

call

complain

criticise

criticize

give a scolding

nag at

rail

reprimand

slander

swear

tattle

vituperate

schimp­fen:

curse

rant

swear

ta­deln:

blame

censure

find fault with

reprimand

ver­war­nen:

book

caution

warn

vor­knöp­fen:

hold to account

take someone to task

zu­recht­wei­sen:

reprimand

Englische Beispielsätze

• We'll scold Tom.

• Don't scold her. She's too young to understand.

• I'll scold him.

• He took it for an implied rebuke.