Was heißt »bedrohen« auf Englisch?
Das Verb bedrohen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- threaten
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht.
Many species of insects are on the verge of extinction.
Als die Bomben auf unseren Hafen fielen und Tyrannei die Welt bedrohte, erlebte sie, wie eine Generation sich zur Größe erhob und eine Demokratie gerettet wurde. Ja, wir können.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
Sie sind vom Aussterben bedroht.
They are in danger of extinction.
Meine Nachbarschaft wird von Armut bedroht.
My neighborhood is threatened by poverty.
Der Einbrecher bedrohte das Opfer mit seiner Pistole.
The burglar pointed his gun at the victim.
An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.
In many places, nature is threatened by human activity.
Diese Vogelart soll vom Aussterben bedroht sein.
That species of bird is said to be in danger of dying out.
Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.
Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.
Some wild animals are on the verge of extinction.
Der Vulkanausbruch bedrohte das Dorf.
The volcanic eruption threatened the village.
Elefanten sind vom Aussterben bedroht.
Elephants are in danger of dying out.
Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.
The world is not endangered because of people who are evil, but because of those who permit evil.
Normalerweise bin ich ein friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, dann ist unabsehbar, was ich tun werde.
Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
Sie rettete das vom Ertrinken bedrohte Kind unter Lebensgefahr.
She saved the drowning child at the risk of her own life.
Der vom Ertrinken bedrohte Mann griff nach dem Seil.
The drowning man grasped at the rope.
Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe.
Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
Das wird den Wohlstand der Stadt bedrohen.
It will threaten the prosperity of the town.
Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.
Those animals were in danger of dying out.
Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.
Their habitat is threatened by deforestation.
Wenn er dich weiterhin bedroht, solltest du zur Polizei gehen.
If he keeps threatening you, then you should go to the police.
Es heißt, dass dieser schöne Vogel vom Aussterben bedroht ist.
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
Many shark species are threatened with extinction.
Diese Vogelart ist vom Aussterben bedroht.
This bird is in danger of dying out.
Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
On the street at night, Tom was threatened by an unfamiliar man with a knife and robbed of his money.
Tom was threatened with a knife on the street at night by an unfamiliar man and robbed of his money.
When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.
Tom sagte, Maria habe ihn mit einem Messer bedroht.
Tom said Mary threatened him with a knife.
Hat dieser Mann euch bedroht?
Was this man threatening you?
Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.
These animals are on the verge of extinction.
Tom bedrohte Maria mit einer Pistole.
Tom threatened Mary with a pistol.
Dieser kleine pazifische Inselstaat wird vom Klimawandel bedroht.
This small Pacific island nation is threatened by climate change.
Sie schrie und bedrohte einen Polizisten mit einem gezückten Messer.
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
Tom folgte Maria in die Küche, nahm ein Messer und bedrohte sie damit.
Tom followed Mary into the kitchen, picked up a knife and threatened her with it.
Tom stellte sich schützend vor Maria, als Johannes sie mit einer Pistole bedrohte.
Tom stood in front of Maria as Johannes threatened her with a pistol.
Hat Tom Sie bedroht?
Did Tom threaten you?
Haben Sie Tom bedroht?
Did you threaten Tom?
Eisbären werden vom Klimawandel bedroht.
Polar bears are threatened by climate change.
Der Wald ist durch die illegale Holzfällerei bedroht.
The forest is threatened by illegal logging.
Diese Art ist vom Aussterben bedroht.
This species is critically endangered.
Tom hat uns bedroht.
Tom threatened us.
Wilde Tiere können einen beißen, zu Boden werfen oder gar unter Wasser ziehen, wenn sie aufgeschreckt werden oder sich bedroht fühlen.
Wild animals may bite, body slam or even pull you underwater if startled or threatened.
Tom sagte, er fühle sich bedroht.
Tom said he felt threatened.
Es ist eine vom Aussterben bedrohte Art.
It is an endangered species.
Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
A strange man menaced her with a knife.
A strange man threatened her with a knife.
Tom hat Mary bedroht.
Tom threatened Mary.
Tom fing an, Maria zu bedrohen.
Tom began threatening Mary.
Tom fühlte sich sofort bedroht.
Tom immediately felt threatened.
Tom wusste, dass Maria Johannes bedroht hatte.
Tom knew Mary had threatened John.
Sie fühlten sich bedroht.
They felt menaced.
Niemand hat sie bedroht.
No one threatened her.
Wir müssen ein Internet verändern, in dem Frauen routinemäßig belästigt und bedroht werden, wenn sie online gehen.
We need to change an Internet where women are routinely harassed and threatened when they go online.
Hat Tom Mary bedroht?
Did Tom threaten Mary?
Er bedroht mich.
He is threatening me.
Wenn sie bedroht werden, können Ameisen überraschend schmerzhaft zubeissen.
When threatened, ants have a surprisingly painful bite.
Niemand hat ihn bedroht.
No one threatened him.
In diesem erstaunlichen "Zugzwang" hatte der Spieler alle seine Figuren und Bauern auf dem Brett und war nicht direkt bedroht, sondern hatte nur selbstmörderische Züge zur Verfügung, die ihn dazu brachten, das Spiel zu verlieren.
In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
Verwilderte Katzen bedrohen das Überleben von über 100 einheimischen australischen Tierarten.
Feral cats threaten the survival of over 100 native species in Australia.
Eine gewaltige Heuschreckenplage bedroht in Ostafrika weiterhin die Felder der Bauern.
A massive locust outbreak continues threatening farmers’ fields in East Africa.
Eine Gruppe von Steinen befindet sich in Atari, wenn sie nur eine Freiheit hat und somit im nächsten Zug von der Gefangennahme bedroht ist.
A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
Er hat sie bedroht.
He threatened her.
Heute werden diese wichtigen Lebensräume durch eine Vielzahl menschlicher Tätigkeiten bedroht.
Today, these important habitats are threatened by a range of human activities.
Der afrikanische Wildesel, der wilde Vorfahre des Esels, ist vom Aussterben bedroht.
The African wild ass, the wild ancestor of the donkey, is critically endangered.
Man bedrohte und denunzierte sich.
They threatened and denounced each other.
Haben Sie sich schon einmal bedroht gefühlt?
Have you ever felt threatened?
Wer hat Sie bedroht?
Who threatened you?
Igel rollen sich zu einer Kugel zusammen und stellen ihre Stacheln auf, wenn sie sich bedroht fühlen.
Hedgehogs curl into a ball and puff out their spines when threatened.
Synonyme
- bedrängen:
- press hard
Englische Beispielsätze
Kenya is under siege by swarms of maturing desert locusts that threaten to ruin farmers’ crops and pastures.
"Don't threaten me!" "That's not a threat – that is a promise!"
Tom said he heard Mary threaten to kill John.
Solar energy does not threaten the environment.
Misfortune and misery threaten you.
Do not threaten me.
Don't threaten me.