Was heißt »Nach­druck« auf Englisch?

Das Substantiv Nach­druck lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stress
  • emphasis

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

„Schweigen Sie!“, sagte er mit Nachdruck.

"Be quiet!" he urged.

Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.

Words can be repeated to emphasise things.

„Schwörst du, dass du für immer und ewig meine Freundin sein wirst?“ fragte Anne mit großem Nachdruck.

"Will you swear to be my friend forever and ever?" demanded Anne eagerly.

Synonyme

Ap­lomb:
aplomb
Be­to­nung:
accentuation
Neu­druck:
reprint
Ve­he­menz:
vehemence

Englische Beispielsätze

  • The cause of this illness is stress.

  • Daniel died from acute stress.

  • Nowadays my life is full of stress.

  • This will make your physics studies a lot of fun and take away the unnecessary stress.

  • Yoga reduces stress.

  • Yoga has the effect of reducing stress.

  • She suffers from chronic stress.

  • Noise is a great cause of stress.

  • Noise is a big cause of stress.

  • We all have our own ways of dealing with stress.

  • No, all of us here are under stress.

  • The main emphasis of his talk was on the role of social media.

  • The emphasis of the language course is on conversation.

  • It's a good way to relieve stress.

  • Tom began overeating due to stress and quickly gained five pounds.

  • In my opinion, stress-free learning is the most effective.

  • I don't need that kind of stress in my life.

  • Christmas is the festival of stress and presents.

  • We've both been under stress.

  • Yoga can help lower stress.

Nach­druck übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nachdruck. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Nachdruck. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1836435, 3435992, 6068140, 11589090, 11484000, 11437773, 10703731, 10324491, 10324490, 10089749, 9200013, 9200012, 8723504, 7800744, 6866433, 6866429, 6772023, 6680097, 6400347, 5803444, 5751358, 5379298 & 5077355. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR