Was heißt »bezeugen« auf Esperanto?
Das Verb bezeugen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- atesti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich kann seine Unschuld bezeugen.
Mi povas atesti pri ŝia senkulpeco.
Ich bezeuge, dass er der Sohn Gottes ist.
Mi atestas ke li estas la Filo de Dio.
Das Wählervotum bezeugt dies.
La voĉdono atestas tion.
Falls Tom Marias Alibi bezeugen wird, so wird das nicht von Bedeutung sein, da er ihr Ehemann ist.
Se Tom atestos la alibion de Maria, tio estos sen signifo, ĉar li estas ŝia edzo.
Und ich bezeuge, dass dies der Sohn Gottes ist.
Kaj mi atestas, ke tiu estas la filo de Dio.
Er ging mit dieser ärztlichen Gangart, die unaufgeregte Eile bezeugt.
Li iris per ĉi tiu medicinista paŝmaniero, atestanta rapidemon neekscititan.
Die Merkmale dieses Verbrechens bezeugen das Handeln eines ruhigen, erfahrenen und zielbewussten Geistes.
La trajtoj de tiu ĉi krimo atestas la agadon de trankvila, spertoriĉa kaj celkonscia menso.
An den Wänden des Raumes bezeugte eine große Menge von Reh- und Hirschgeweihen die Jagderfolge des Gastgebers.
Ĉe la muroj de la ĉambro granda aro da kapreolaj kaj cervaj kornoj atestis la ĉasosukcesojn de la gastiganto.
Er ist seiner Idee gefolgt, und dies bezeugen überall Buchen, die mir bis zu den Schultern reichen.
Li sekvis sian ideon, kaj ĉie tion atestis fagoj, kiuj atingis miajn ŝultrojn.
Ich kann bezeugen, dass sie ein einfacher und sehr bescheidener Mensch war.
Mi povas atesti, ke ŝi estis simpla kaj tre modesta homo.
Der große Erfolg meiner Sprachkurse bezeugt die Vorteile der angewandten Methode.
La granda sukceso de miaj lingvokursoj atestas la avantaĝojn de la aplikata metodo.
Die Taufpaten bezeugen die Taufe.
La baptogepatroj atestas la bapton.
Synonyme
- bestätigen:
- konfirmi
- erklären:
- klarigi
Sinnverwandte Wörter
- beweisen:
- pruvi
- dokumentieren:
- dokumenti
- mitteilen:
- informi
- nachweisen:
- pruvi
- zeigen:
- montri
- Zeugnis:
- atesto
Esperanto Beispielsätze
Mono kaj promocio estas la specifaj rimedoj, kiujn entrepreno povas uzi por atesti, ke oni estas ĝia plej valora kunlaboranto.
Al tiu libro ne eblas atesti facilan legeblecon.
Vi povas per via vivo pli bone atesti ol per viaj lipoj.