Was heißt »Zeugnis« auf Esperanto?
Das Substantiv Zeugnis lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- atesto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aus der Geschichte sind viele Zeugnisse von Fressgelagen überliefert.
La historio atestas multajn vorajn orgiojn.
Du kannst mit deinem Leben ein besseres Zeugnis ablegen als mit deinen Lippen.
Vi povas per via vivo pli bone atesti ol per viaj lipoj.
Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
Majstro, tiu, kiu estis kun vi trans Jordano, kaj pri kiu vi atestis, jen li baptas, kaj ĉiuj venas al li.
Das Vorweisen des letzten Zeugnisses ist zwingend erforderlich.
Nepras montro de la lasta notatesto.
Jederzeit habe ich das Urteil der Welt verachtet und bei all meinem Tun und Lassen allein auf das Zeugnis meines Gewissens Wert gelegt.
Ĉiam la juĝon de la mondo mi malrespektis kaj dum ĉiu ago kaj neago mi atribuis gravecon nur al la atesto de mia konscienco.
Die imposantesten und charakteristischsten Zeugnisse der ägyptischen Architektur des Altertums sind nicht die Paläste der Pharaonen, sondern Tempel und Grabdenkmäler.
La plej imponaj kaj karakterizaj atestaĵoj de la antikva egipta arkitekturo estas ne la faraonaj palacoj, sed temploj kaj tombomonumentoj.
Das literarische Erzählen ist Zeugnis eines Verlustgefühls, das der Autor heilen will.
La literatura rakontado atestas perdosenton, kiun la aŭtoro volas kuraci.
Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle und bedurfte nicht, dass jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wusste wohl, was im Menschen war.
Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, ĉar li konis ĉiujn, kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, ĉar li mem sciis, kio estas en la homo.
Schweigen über einen Menschen legt ein beredtes Zeugnis ab.
Silento pri iu estas elokventa atesto.
Sie verliehen ihr ein Zeugnis für herausragende Leistung.
Ili aljuĝis al ŝi ateston de elstara atingo.
Kriminalität und Gewalt sind Zeugnisse der Not und der Armut im eigenen Land.
Krimo kaj perforto estas atestoj de mizero kaj de malriĉeco en la propra lando.
Kriminalität, Prostitution, Drogen und Gewalt sind ein Zeugnis der herrschenden Not und der Armut im eigenen Land.
Krimo, prostituado, drogoj kaj perforto estas atesto de la reganta mizereco kaj de la malriĉeco en la propra lando.
Synonyme
- Aussage:
- parolo
- Behauptung:
- aserto
Sinnverwandte Wörter
- Zeugenaussage:
- depozicio
Esperanto Beispielsätze
Ŝi aspektis zorgoplena pro sia lerneja atesto.
Unua atesto estas vesto.