Was heißt »Zeug­nis« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe das Zeugnis in die Schublade gelegt, damit es meine Mutter nicht sehen würde.

I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.

Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.

Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.

Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle und bedurfte nicht, dass jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wusste wohl, was im Menschen war.

But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.

Morgen kriegen wir unser Zeugnis.

Tomorrow we'll get our proof.

Letztes Trimester hatte ich ein gutes Zeugnis.

I had a good report last term.

Synonyme

Äu­ße­rung:

utterance

An­er­ken­nung:

allowance

appreciation

Aus­sa­ge:

stated view

statement

Be­haup­tung:

assertion

claim

Be­schei­ni­gung:

certificate

Be­stä­ti­gung:

acknowledgement

confirmaton

Emp­feh­lung:

recommendation

Emp­feh­lungs­brief:

letter of recommendation

Er­klä­rung:

explanation

Nach­weis:

certificate

confirmation

proof

verification

Re­fe­renz:

reference

Stel­lung­nah­me:

opinion

standpoint

statement

Zer­ti­fi­kat:

certificate

Englische Beispielsätze

• The testimony wasn't credible.

• He contradicted himself several times in his testimony.

• I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.

• The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

• The judge ordered that Tom's entire testimony be stricken from the record.

Untergeordnete Begriffe

Ab­gangs­zeug­nis:

diploma

leaving certificate

Ab­schluss­zeug­nis:

diploma

leaving certificate

Ar­beits­zeug­nis:

certificate of employment

job reference

Ar­muts­zeug­nis:

evidence of incapacity

evidence of incompetence

Schul­zeug­nis:

report card

school report

Zeit­zeug­nis:

contemporary testimony

historical testimony