Was heißt »Emp­feh­lung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie bereute, dass sie seine Empfehlung nicht befolgt hatte.

She regretted that she had not followed his advice.

Danke für Ihre Empfehlung.

Thank you for your referral.

Er entgegnete ihrem Vorschlag mit einer überraschenden Empfehlung.

He countered their proposal with a surprising suggestion.

Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!

I read the first volume of "Murena" – thanks for the recommendation, sacredceltic!

Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.

That wasn't an order - merely a suggestion.

Das war eine Empfehlung, kein Befehl.

That was a recommendation, not a command.

Was ist deine Empfehlung?

What's your recommendation?

Was wäre Ihre Empfehlung bezüglich unseres Essens?

What would you recommend we eat?

Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.

The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.

The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.

Sind Sie mit Toms Empfehlungen einverstanden?

Do you agree with Tom's recommendations?

Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.

I changed the sentence according to your recommendation.

Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.

Tom got the job on the strength of your recommendation.

Der Premierminister sagte, dass er dem Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses nicht zuvorkommen und nicht einen politischen Kurswechsel in die Wege leiten wolle, ehe dessen Empfehlungen vorlägen.

The Prime Minister said that he didn't want to pre-empt the findings of the inquiry by making any policy changes before its recommendations were handed down.

The prime minister said that he didn't want to pre-empt the findings of the inquiry by making any policy changes before its recommendations were presented.

Das war keine gute Empfehlung.

That was not a good recommendation.

Die Verkehrsregeln sind in diesem Lande nur eine Empfehlung.

The traffic laws are only a suggestion in this country.

Ich halte mich an Toms Empfehlungen.

I'll follow Tom's recommendations.

Tom wäre gut beraten, sich an seine Empfehlungen zu halten.

Tom would do well to follow his recommendations.

Es wäre besser, wenn du dich an die Empfehlungen des Arztes halten würdest.

It would be best for you to follow the doctor's orders.

Die Empfehlungen der Untersuchung wurden in einem Bericht vorgelegt.

The inquiry's recommendations were presented in a report.

Vielen Dank für Ihre Empfehlung.

Thank you very much for your recommendation.

Synonyme

Emp­feh­lungs­brief:

letter of recommendation

Hin­weis:

advice

clue

cue

heads-up

hint

indication

notice

steer

suggestion

tip

Pro­po­si­ti­on:

proposition

Rat:

advice

counsel

Rat­schlag:

advice

Re­fe­renz:

reference

Tipp:

clue

hint

Vor­schlag:

offer

proposal

proposition

suggestion

Zeug­nis:

testimony

Englische Beispielsätze

• In this rural area, social distancing is not a public health recommendation, but a way of life.

• She was hired on my recommendation.

• A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.

• The recommendation from my boss made all the difference.

Übergeordnete Begriffe

Un­ter­stüt­zung:

support

Vor­schlag:

offer

proposal

proposition

suggestion

Untergeordnete Begriffe

Preis­emp­feh­lung:

price recommendation