Was heißt »Vor­schlag« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

You should have refused such an unfair proposal.

You should've rejected such an unfair proposal.

Nehmen Sie unseren Vorschlag an?

Do you agree to our proposal?

Ich bin durchaus einverstanden mit diesem Vorschlag.

I am quite agreeable to the proposal.

Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.

She turned down his proposal.

Sie lehnte den Vorschlag ab.

She did not agree to the proposal.

Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.

His suggestion is worth considering.

Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.

His suggestion was, effectively, an order.

Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen.

I was forced to accept his proposal.

Sie nahmen den Vorschlag an.

They adopted the proposal.

Sie lehnte unseren Vorschlag ab.

She turned down our proposal.

Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.

I think his suggestion is worth considering.

I think that his proposal deserves some thinking.

Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert.

His proposal counted for nothing.

Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.

One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.

Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?

Why did they turn down your proposal?

Seid ihr für den Vorschlag?

Are you in favor of the proposal?

Are you in favour of the proposal?

Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.

Your proposal is a bit extreme.

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

I cannot agree to your proposal.

I can't agree to your proposal.

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.

I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.

Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.

She rejected my proposal.

Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.

Our proposals met with little response.

Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.

He didn't agree to my proposal.

Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, einen so vorteilhaften Vorschlag abzulehnen.

I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.

Er machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.

He made his suggestion very tactfully.

Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.

I've heard Jim rejected the proposal.

Sie lehnte meinen Vorschlag ab.

She turned down my proposal.

Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Managers ab.

The employees voted on the manager's proposal.

Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.

His proposal is not worth talking about.

Wir sind uns einig seinen Vorschlag anzunehmen.

We are agreed to accept his proposal.

Einige Arbeiter lehnten den Vorschlag des Geschäftsführers ab.

Several workers opposed the manager's suggestion.

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.

Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.

An interesting suggestion. I'll have to think it over.

Er nahm meinen Vorschlag an.

He accepted my idea.

Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.

His proposals were adopted at the meeting.

Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.

Your suggestion is of no practical use.

Was hat sie auf deinen Vorschlag geantwortet?

How did she respond to your suggestion?

What did she say to your idea?

Dieser Vorschlag klingt ganz gut.

That sounds like a fairly good proposal.

Er entgegnete ihrem Vorschlag mit einer überraschenden Empfehlung.

He countered their proposal with a surprising suggestion.

Niemand begrüßte den Vorschlag.

No one welcomed the proposal.

Was hältst du von seinem Vorschlag?

How do you feel about his suggestion?

What do you think of his suggestion?

What do you think about his suggestion?

Was hältst du von ihrem Vorschlag?

What do you think of her suggestion?

Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

His foolish proposal was approved unanimously.

Hast du einen Vorschlag?

Would you have a suggestion?

Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.

The positive feedback for our proposal went above and beyond our highest expectations.

Soll ich einen Vorschlag machen?

Shall I make a suggestion?

Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben.

The proposal was given the go-ahead.

The proposal was given the nod.

Hast du einen besseren Vorschlag?

Do you have a better suggestion?

Ich bin für Ihren Vorschlag.

I am in favor of your proposal.

I am in favour of your proposal.

I'm in favour of your proposal.

Zuerst wiesen sie den Vorschlag zurück, aber ein Geistlicher drängte sie, anzunehmen.

At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.

Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.

If you want to make a suggestion, leave a comment.

Das ist doch kein unattraktiver Vorschlag, oder?

This isn't an unappealing proposition, is it?

Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.

I agreed to the proposal.

I've assented to the proposal.

Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.

I doubt the new proposal will be accepted.

Das ist ein guter Vorschlag.

This is a good suggestion.

Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.

I'm all for your suggestion.

Du nimmst Toms Vorschläge an.

You accept Tom's suggestions.

Gute Vorschläge nimmt sie an.

She accepts good suggestions.

Ich neige dazu, den Vorschlag anzunehmen.

I lean toward accepting the proposal.

Mache ruhig einen Vorschlag!

Please feel free to make a suggestion.

Du darfst gerne Vorschläge äußern.

Please feel free to make suggestions.

Was ist dein Vorschlag?

What is your suggestion?

Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.

Your suggestion will be rejected by the teacher.

Darf ich einen Vorschlag machen?

Do you mind my making a suggestion?

Can I make a suggestion?

May I make a suggestion?

Would you allow me to make a suggestion?

Sie akzeptierte seinen Vorschlag mit tränenerfüllten Augen.

She accepted his proposal, with her eyes full of tears.

Es ist nicht sicher, ob er meinen Vorschlag annehmen wird oder nicht.

It is doubtful whether he will accept my proposal or not.

Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.

I'll make you an offer you can't refuse.

Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.

The urban planning committee has accepted our proposal.

Ich glaube, er wird den Vorschlag nicht annehmen.

I think he won't accept the proposal.

Ich machte Tom den Vorschlag, dass er ja mit Maria zusammenarbeiten könne.

I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.

Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

Der Vorschlag traf auf Widerstand.

The proposal met with opposition.

Der Vorschlag kam letzte Woche auf.

The proposal came up last week.

Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.

Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.

Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?

Are you for or against the proposal?

Wir sagten einstimmig, dass wir mit dem Vorschlag nicht einverstanden wären.

We said in unison that we didn't agree to the suggestion.

Der Vorschlag hat sowohl seine Stärken wie seine Schwächen.

The proposal has its good points as well as its bad ones.

Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.

I agree to the proposal in principle.

Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.

I'd like to make you a proposal.

Diese Vorschläge erscheinen mir sehr ähnlich.

Those proposals seem very much alike to me.

Alle stimmten dem Vorschlag zu.

All of them agreed to the proposal.

Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.

Just for fun, I agreed to the proposal.

Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

The section chief accepted the proposal.

Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.

I'd like to discuss some of my suggestions.

Dein Vorschlag klingt gut.

Your proposal sounds good.

Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!

I appreciate your suggestion.

Diese unmöglichen Vorschläge nerven mich nur.

Those impossible suggestions just annoy me.

Kann ich einen Vorschlag dazu machen?

May I make a suggestion about it?

Er lehnte meinen Vorschlag ab.

He declined my proposal.

Die Umsetzung dieses Vorschlages würde die Geschäftswelt in beträchtlichem Maße in Mitleidenschaft ziehen.

If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.

Nach nochmaligem Überdenken bin ich jetzt gegen den Vorschlag.

After further consideration, I'm now against the proposal.

Das ist gar kein schlechter Vorschlag.

That's really not a bad idea.

Sie willigte zögernd in unseren Vorschlag ein.

She reluctantly agreed to our proposal.

Tom wird Marias Vorschlag wahrscheinlich nicht zustimmen.

Tom isn't likely to agree with Mary's suggestion.

Sie alle stimmten diesem Vorschlag zu.

They all agreed with this suggestion.

They all said yes to this proposal.

Ich habe einen Vorschlag für dich.

I have a suggestion for you.

Ich will dir einen Vorschlag machen.

I want to make you an offer.

Vorschläge sind willkommen.

Suggestions are welcome.

Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.

Markku ran up against strong opposition with his proposal.

Er stimmte wiederwillig meinem Vorschlag zu.

He reluctantly agreed to my proposal.

Er ist mit deinem zweiten Vorschlag einverstanden.

He agrees with your second proposal.

Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?

Will you promise to think about my offer?

Synonyme

An­er­bie­ten:

tender

An­re­gung:

excitation

stimulation

Ge­bot:

commandment

Hin­weis:

advice

clue

cue

heads-up

hint

indication

notice

steer

tip

Of­fer­te:

bid

Prä­sen­ta­ti­on:

presentation

Rat:

advice

counsel

Rat­schlag:

advice

Tipp:

clue

hint

Englische Beispielsätze

• I support your proposal.

• The offer is valid until 12.31.3000 and available only on the web.

• Tom did not offer to pay.

• Tom isn't the slightest bit interested in my suggestion.

• I've reconsidered your offer.

• Tom seriously considered Mary's proposal.

• Tom made a lowball offer.

• She declined his offer.

• Mary declined Tom's offer.

• Boston has a lot to offer.

• Tom didn't agree to my proposal.

• That was an offer Tom couldn't refuse.

• I hope you accept our offer.

• This proposal deserves serious consideration.

• Tom laughed at my suggestion.

• Holmes laughed at my suggestion.

• This is a limited-time offer.

• He accepted the job offer.

• I'm in favor of your proposal.

• My friend came to me with a business proposition.

Untergeordnete Begriffe

Ab­än­de­rungs­vor­schlag:

proposed amendment

Ge­gen­vor­schlag:

counte-proposal

counter proposal

counterproposal

kurz:

short

lang:

long

Lö­sungs­vor­schlag:

approach

proposal for solution

proposed solution

suggested solution

Ver­bes­se­rungs­vor­schlag:

suggestion for improvement

Ver­gleichs­vor­schlag:

scheme of arrangement