Was heißt »Vor­schlag« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Bist du einverstanden mit diesem Vorschlag?

¿Estás de acuerdo con esta propuesta?

Ich bin einverstanden mit dem Vorschlag.

Estoy de acuerdo con la propuesta.

Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.

Ella rechazó su propuesta.

Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag.

Estoy de acuerdo con su propuesta.

Sie nahmen den Vorschlag an.

Aceptaron la propuesta.

Sie lehnte unseren Vorschlag ab.

Ella rechazó nuestra propuesta.

Bist du für den Vorschlag?

¿Estás a favor de la propuesta?

Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.

Ella rechazó mi propuesta.

Die ganze Schule stimmte dem Vorschlag zu.

Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta.

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.

Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.

Una propuesta interesante. Necesitaría razonar sobre ello.

Er nahm meinen Vorschlag an.

Él aceptó mi idea.

Ich hätte aber einen Vorschlag.

Bueno, tengo una sugerencia.

Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.

Tu sugerencia no tiene uso práctico.

Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.

Tu propuesta merece consideración.

Dieser Vorschlag klingt ganz gut.

Esa propuesta suena bastante bien.

Das scheint ein ziemlich guter Vorschlag zu sein.

Esa parece ser una propuesta bastante buena.

Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.

Hast du einen besseren Vorschlag?

¿Tienes una idea mejor?

¿Tienes una mejor propuesta?

Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.

Fui forzado a aceptar su propuesta.

Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.

Si querés hacer una sugerencia, dejá un comentario.

Si quieres hacer una sugerencia, deja un comentario.

Sagen Sie ganz frank und frei heraus, was Ihnen an meinem Vorschlag nicht gefällt!

Diga con toda franqueza y libertad, ¡¿qué no le gusta de mi propuesta?!

Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.

Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.

Was ist dein Vorschlag?

¿Qué sugieres?

¿Qué propones?

Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.

Soy el primero en sostener una propuesta así.

Ich mag deinen Vorschlag.

Me gusta tu propuesta.

Darf ich einen Vorschlag machen?

¿Os molesta si hago una sugerencia?

¿Puedo hacer una sugerencia?

Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.

Aún cuando la propuesta parecía ser una buena idea, ellos la rechazaron.

Bist du für oder gegen den Vorschlag?

¿Estás a favor o en contra de la propuesta?

Das scheint mir ein ganz guter Vorschlag zu sein.

A mí esa me parece una propuesta super buena.

Ich möchte dir einen Vorschlag machen.

Quisiera hacerte una propuesta.

Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.

Quisiera hacerle una propuesta.

Ich habe den Vorschlag dankend angenommen.

Acepté agradecido la propuesta.

Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.

Por diversión, me uní a la propuesta.

Sie willigte zögernd in unseren Vorschlag ein.

Accedió con reservas a nuestra propuesta.

Ich habe einen Vorschlag für dich.

Tengo una sugerencia para ti.

Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?

¿Me prometés que vas a pensar mi propuesta?

¿Me prometes que vas a pensar mi propuesta?

Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.

Siempre aceptamos sugerencias para mejorar nuestro trabajo.

Dein Vorschlag gefällt mir nicht.

No me gusta tu consejo.

Markku befürchtete, dass seine Vorschläge auf Widerstand stoßen würden – völlig unbegründet, wie sich später herausstellte.

Marcos temía que sus propuestas encontrasen resistencia – totalmente infundado, como luego se evidenció.

Er akzeptierte den Vorschlag.

Aceptó la propuesta.

Mein Vorschlag wurde abgelehnt.

Mi propuesta fue rechazada.

Ich halte das für einen exzellenten Vorschlag.

Me parece una excelente propuesta.

Lo considero una propuesta excelente.

Ich würde gerne einen Vorschlag machen.

Me gustaría hacer una sugerencia.

Ich stimme dem Vorschlag von Tarō und Ayumi zu.

Estoy de acuerdo con la propuesta de Taro y Ayumi.

Ich stimme dem Vorschlag von Tom und Maria zu.

Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.

Synonyme

An­ge­bot:

ofrecimiento

An­re­gung:

estímulo

inspiración

sugerencia

Emp­feh­lung:

recomendación

Ge­bot:

mandamiento

orden

precepto

Hin­weis:

indicación

llamada de atención

observación

Prä­sen­ta­ti­on:

presentación

Rat:

aviso

Rat­schlag:

consejo

Tipp:

consejo

sugerencia

Spanische Beispielsätze

• Espero aceptes nuestra oferta.

• Esta oferta sólo permanecerá durante un tiempo limitado.

• Han rechazado mi oferta por la casa.

• Me alegro de que hayáis aceptado mi oferta.

• En esta tienda todo está siempre de oferta.

• Rechazó nuestra oferta.

• La propuesta de resolución conjunta es muy problemática.

• Las manzanas estaban hoy de oferta.

• Ella rechaza toda oferta de trabajo que, según ella, esté por debajo de su nivel.

• Luego de mucho reflexionar decidí no aceptar la oferta.

• La oferta de trabajo sigue en pie.

• ¿Su oferta todavía está en pie?

• Debo rechazar tu oferta, por más tentadora que sea.

• Él me hizo una oferta que no pude rechazar.

• Recibí una carta de él, en la cual decía que no podía aceptar mi oferta.

• Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.

• Tom accedió a aceptar la oferta de María.

• La oferta es válida hasta el 31 del 12 del 3000 y solo está disponible por Internet.

• La oferta es proporcional a la demanda.

• La razón por la que ella rechazó vuestra oferta es obvia.

Untergeordnete Begriffe

Ge­gen­vor­schlag:

contrapropuesta

kurz:

breve

corto

lang:

largo

Ver­bes­se­rungs­vor­schlag:

propuesta de mejora