Was heißt »Vor­schlag« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sie lehnte unseren Vorschlag ab.

Ela recusou nossa proposta.

Er nahm meinen Vorschlag an.

Ele aceitou a minha ideia.

Ich schlage vor, dass diese Vorschläge anerkannt und die Handlungen so schnell wie möglich in Angriff genommen werden.

Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.

Hast du einen Vorschlag?

Tens alguma sugestão?

Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

Essa proposta foi aprovada por unanimidade.

Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.

Todos acharam essa proposta excelente.

Was deinen Vorschlag anbetrifft, so möchte ich sagen, dass er mir durchaus behagt.

Quanto à tua sugestão, eu diria que ela muito me agrada.

Ich würde dir ja gern einen Vorschlag machen, aber ich traue mich nicht.

Eu gostaria de lhe fazer uma proposta, mas eu não tenho coragem.

Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.

Estou disposta a levar em consideração outras propostas.

Estou disposta a considerar outras propostas.

Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.

Agora basta! Ou você aceita ou recusa a minha proposta.

Dein Vorschlag ist kühn und interessant.

Sua proposta é audaciosa e interessante.

Kannst du dich mit einem meiner Vorschläge befreunden?

Você pode vir a gostar de uma das minhas sugestões?

Synonyme

An­er­bie­ten:

oferta

An­ge­bot:

oferta

Emp­feh­lung:

recomendação

Hin­weis:

dica

Prä­sen­ta­ti­on:

apresentação

Pro­po­si­ti­on:

proposição

Rat:

conselho

Rat­schlag:

conselho

Tipp:

informação

Portugiesische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Ge­gen­vor­schlag:

contraproposta

kurz:

curto

lang:

comprido

longo