Was heißt »Vor­schlag« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.

Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.

La tua proposta è un tantino estrema.

Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, einen so vorteilhaften Vorschlag abzulehnen.

Non ho idea che cosa abbia in mente, per rigettare una proposta tanto allettante.

Er nahm meinen Vorschlag an.

Ha accettato la mia idea.

Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.

Dein Vorschlag ist völlig sinnlos.

La tua proposta non ha alcun senso.

Ich neige dazu, den Vorschlag anzunehmen.

Sono incline ad accettare la proposta.

Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.

Sono la prima a sostenere una tale proposta.

Der Vorschlag zielt auf die Schaffung eines Gesamtverkehrssystems.

La proposizione mira alla creazione di un sistema comune di trasporti.

Alle von diesen Vorschlägen Betroffenen werden gebeten, sich mit ihren Ansichten und ihren Kompetenzen einzubringen.

Tutte le parti interessate dalle sue proposte saranno invitate a contribuire con i loro pareri e competenze.

Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.

Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima.

Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.

Il comitato di pianificazione urbana ha accettato la nostra proposta.

Das scheint mir ein ganz guter Vorschlag zu sein.

Sembra una proposta abbastanza buona.

Was denkt sie über ihren Vorschlag?

Cosa ne pensa del suo suggerimento?

Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.

Ho cambiato la parola, secondo il tuo suggerimento, per il quale sono grato.

Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.

Io rifletterò circa la vostra proposta.

Rifletterò circa la vostra proposta.

Ich halte nichts von diesem Vorschlag.

Io non mi aspetto nulla da questa proposta.

Non mi aspetto nulla da questa proposta.

Das ist ein sehr guter Vorschlag.

Questa è un'ottima proposta.

Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.

Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.

Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.

Ora basta! O tu accetti o rifiuti la mia proposta.

Ist dein Vorschlag ernst gemeint?

La tua proposta è seria?

Ich denke, dass er den Vorschlag nicht akzeptieren wird.

Penso che non accetterà la proposta.

Ich bringe nur einen Vorschlag vor.

Sto solo facendo un suggerimento.

Ich brauche ein paar Vorschläge.

Mi servono dei consigli.

Synonyme

An­er­bie­ten:

offerta

An­ge­bot:

offerta

presentazione

Emp­feh­lung:

consiglio

raccomandazione

Ge­bot:

comandamento

Hin­weis:

indicazione

indizio

Of­fer­te:

offerta

Prä­sen­ta­ti­on:

presentazione

Rat:

consiglio

parere

raccomandazione

suggerimento

Rat­schlag:

consiglio

Tipp:

consiglio

suggerimento

Italienische Beispielsätze

• Anne ha accettato la proposta di Henry.

• La proposta di emendamento dell'onorevole Adam aggiunge, alla fine, una mezza frase e noi siamo a favore di tale aggiunta.

• Voglio dire ancora una frase riguardo alla nostra proposta.

Untergeordnete Begriffe

Ge­gen­vor­schlag:

controproposta

kurz:

corto

lang:

lungo

Lö­sungs­vor­schlag:

proposito della soluzione

Ver­gleichs­vor­schlag:

proposta di concordato