Was heißt »Rat­schlag« auf Italienisch?

Das Substantiv »Rat­schlag« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • consiglio (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Seine Ratschläge sind stets überaus vernünftig.

I suoi consigli sono sempre molto sensati.

Ich habe in meiner Jugend zu viel von diesen Ratschlägen gelesen. Später wurde das Leben mein Lehrmeister.

In gioventù ne ho letti troppi di questi consigli. Poi la vita è diventata la mia maestra.

Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.

In questo libro troverete le risposte a queste domande e riceverete alcuni consigli concreti.

Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.

I tuoi consigli sono sempre utili per me.

Vergiss es. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

Lascia perdere. Non ha senso dargli consigli.

Er hat die Ratschläge seiner Mutter ignoriert.

Lui ha ignorato i consigli di sua madre.

Sie hat die Ratschläge ihrer Mutter ignoriert.

Ha ignorato i consigli di sua madre.

Lei ha ignorato i consigli di sua madre.

Synonyme

Emp­feh­lung:
raccomandazione
Hin­weis:
indicazione
indizio
Rat:
parere
raccomandazione
suggerimento
Tipp:
suggerimento
Vor­schlag:
proposta

Italienische Beispielsätze

  • Questo è il mio consiglio.

  • Ti consiglio non rifiutarlo per ripicca, perché altrimenti ti pentiresti di non aver fatto questo.

  • Lei ha ignorato il consiglio di sua madre.

  • Lui ha ignorato il consiglio di sua madre.

  • Ha ignorato il consiglio di sua madre.

  • Ho bisogno di qualche buon consiglio.

  • Tom diede a suo figlio un consiglio paterno.

  • Le consiglio di smettere di fumare.

  • Vi consiglio di smettere di fumare.

  • La notte porta consiglio.

  • Ti chiedo un consiglio.

  • Io ti chiedo un consiglio.

  • Il consiglio dei ministri si è dimesso.

  • Faresti bene a seguire il suo consiglio.

  • Mi servirebbe qualche consiglio.

  • Vi consiglio questa lettura.

  • Tom ha ignorato il consiglio di Mary.

  • John ha ignorato il mio consiglio.

  • Vi consiglio la nostra zuppa di cipolle.

  • Se solo avessi seguito il tuo consiglio.

Übergeordnete Begriffe

Hil­fe:
aiuto
appoggio
assistenza

Ratschlag übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ratschlag. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ratschlag. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1005981, 1873586, 2381788, 2480104, 2510487, 5172985, 5172988, 5524664, 5333682, 5173004, 5172873, 5172872, 4479004, 3698461, 3650564, 3650563, 2901801, 2784659, 2784658, 2268223, 2055835, 1723168, 1566477, 1566159, 1307084, 791347 & 739046. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR