Was heißt »Hil­fe« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?

C'è parecchio da fare, desiderate aiuto?

Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.

Ecco l'aiuto di cui abbiamo bisogno.

Brauchst du unsere Hilfe?

Hai bisogno del nostro aiuto?

Ich brauche deine Hilfe.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Danke für Ihre Hilfe.

Grazie per il vostro aiuto.

Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.

Se non fosse per il tuo aiuto, non potrei gestire questo negozio.

Hilfe!

Aiuto!

Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.

Senza il tuo aiuto non ci sarei riuscito.

Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.

Senza il tuo aiuto sarei annegato.

Senza il tuo aiuto sarei annegata.

Ich bin für deine Hilfe dankbar.

Ti sono grato per il tuo aiuto.

Ti sono grata per il tuo aiuto.

Ich brauche Hilfe.

Ho bisogno di aiuto.

Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.

Questo dizionario ti sarà di grande aiuto.

Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.

Senza il tuo aiuto avrei fallito.

Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.

Apprezzo il tuo aiuto.

Ich dankte Maria für ihre Hilfe.

Ho ringraziato Mary per il suo aiuto.

Ich werde dir sehr gern alle erdenkliche Hilfe gewähren.

Ti darò volentieri tutto l'aiuto possibile e immaginabile.

Er benötigt seine Hilfe.

Ha bisogno del suo aiuto.

Ohne seine Hilfe wäre ich ertrunken.

Senza il suo aiuto sarei annegato.

Senza il suo aiuto sarei annegata.

Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.

Senza il vostro aiuto sarei annegato.

Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.

Senza il vostro aiuto sarei annegata.

Ich kann es ohne deine Hilfe tun.

Posso farlo senza il tuo aiuto.

Ohne euere Hilfe wäre ich gescheitert.

Senza il vostro aiuto avrei fallito.

Tom braucht Hilfe.

Tom ha bisogno di aiuto.

Tom ha bisogno di una mano.

Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.

Il suo aiuto è arrivato proprio al momento giusto.

Die Flüchtlinge in Afrika bitten um Hilfe.

I rifugiati in Africa chiedono aiuto.

Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?

Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione?

In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.

Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.

Rhabdomantie ist jene geheimnisvolle Fähigkeit, die manche Menschen zu besitzen behaupten und die ihnen erlauben würde, unterirdisches Wasser mit Hilfe einer Y-förmigen Rute oder einem Pendel zu finden.

La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.

Tom wird Hilfe brauchen.

Tom avrà bisogno di aiuto.

Ich bin hier, weil ich eure Hilfe brauche.

Sono qui perché ho bisogno del vostro aiuto.

Ich bin hier, weil ich deine Hilfe brauche.

Sono qui perché ho bisogno del tuo aiuto.

Ich bin hier, weil ich Ihre Hilfe brauche.

Sono qui perché ho bisogno del suo aiuto.

Ich bin für eure Hilfe dankbar.

Vi sono grato per il vostro aiuto.

Vi sono grata per il vostro aiuto.

Ich bin für Ihre Hilfe dankbar.

Le sono grato per il suo aiuto.

Le sono grata per il suo aiuto.

Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.

Non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.

Non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.

Io non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.

Io non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.

Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.

Non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.

Io non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.

Non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.

Io non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.

Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.

Non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.

Io non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.

Non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.

Io non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.

Brauchst du meine Hilfe?

Hai bisogno del mio aiuto?

Es wird mit Hilfe von Satellitenbildern versucht, den Bereich im Indischen Ozean einzugrenzen, in dem treibende Trümmerteile gesichtet wurden.

Le immagini satellitari vengono utilizzate nel tentativo di circoscrivere l'area dell'Oceano Indiano, dove sono stati osservati dei detriti galleggianti.

Aber waren die Würstchen eine Hilfe?

Ma i salamini sono stati d'aiuto?

Wir werden Hilfe benötigen.

Avremo bisogno di aiuto.

Zu Hilfe! Ich habe einen Haifisch gesehen!

Aiuto! Ho visto un pescecane!

Hilfe! Polizei! Zu Hülf!

Aiuto! Polizia! Aiuto!

Ich brauche Ihre Hilfe nicht.

Non ho bisogno del suo aiuto.

Io non ho bisogno del suo aiuto.

Non ho bisogno del vostro aiuto.

Tom hat seine Hilfe angeboten.

Tom si offrì di aiutare.

Ich zähle auf eure Hilfe.

Conto sul vostro aiuto.

Io conto sul vostro aiuto.

Ich zähle auf Ihre Hilfe.

Conto sul suo aiuto.

Io conto sul suo aiuto.

Sie brauchten Hilfe.

Avevano bisogno di aiuto.

Loro avevano bisogno di aiuto.

Tom bekommt viel Hilfe.

Tom riceve molto aiuto.

Ich habe an deine Tür geklopft, um Hilfe zu erbitten.

Ho bussato alla tua porta per chiedere aiuto.

Tom bekommt viel Hilfe von seinen Freunden.

Tom riceve molto aiuto dai suoi amici.

Du willst meine Hilfe?

Lo vuoi il mio aiuto?

Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.

Tatoeba è un esempio di mutuo soccorso.

Ich betete um Gottes Hilfe.

Ho pregato per l'aiuto di Dio.

Pregai per l'aiuto di Dio.

Manche Künstler behaupten, ihre Musik mit Hilfe von Klarträumen zu komponieren.

Alcuni artisti affermano di comporre la loro musica con l'aiuto dei sogni lucidi.

Synonyme

Bei­stand:

soccorso

För­de­rung:

incoraggiamento

promozione

Ko­ope­ra­ti­on:

cooperazione

Stär­kung:

rinforzo

Stüt­ze:

montante

Antonyme

Un­ter­las­sung:

omissione

tralasciare

Italienische Beispielsätze

• Ti aiuto volentieri.

• Che tipo di aiuto possiamo fornire?

• L'Algeria merita fiducia e appoggio.

• Spero che otterrai il suo appoggio.

• Io devo il mio successo al vostro aiuto.

• Spero di esserti di qualche aiuto.

• L'ha fatto senza nessun aiuto e per giunta molto bene.

Untergeordnete Begriffe

Ent­wick­lungs­hil­fe:

aiuto allo sviluppo

Ers­te Hil­fe:

primo soccorso

Ge­burts­hil­fe:

ostetricia

Nach­hil­fe:

ripetizione

Selbst­hil­fe:

autoaiuto

Ster­be­hil­fe:

eutanasia