Was heißt »Hil­fe« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich brauche Erste Hilfe.

Preciso de primeiros socorros.

Brauchst du unsere Hilfe?

Você necessita de nossa ajuda?

Ich habe weder um Hilfe gebeten, noch will ich welche.

Eu não pedi ajuda nem quero.

Ich brauche deine Hilfe.

Preciso da tua ajuda.

Jemand ruft um Hilfe.

Alguém está pedindo ajuda.

Sollte er Peter um Hilfe bitten?

Ele deveria pedir ajuda ao Peter?

Hilfe!

Ajuda!

Danke für deine Hilfe.

Obrigada por tua ajuda.

Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.

Eu sou muito grato por sua ajuda.

Es ist schwer, Menschen zu helfen, die glauben, sie bräuchten keine Hilfe.

É difícil ajudar as pessoas que não acreditam precisar de ajuda.

Tom bat um Hilfe.

Tom pediu ajuda.

Wenn Sie Hilfe brauchen, verabreden Sie mit Herrn Professor Wilson eine Privatkonsultation!

Se precisar de uma ajuda, agende uma aula particular com o professor Wilson.

Toms Rat war eine große Hilfe.

O conselho de Tom foi muito útil.

Ich bin in Schwierigkeiten. Ich brauche deine Hilfe.

Estou passando dificuldades. Preciso da sua ajuda.

Ich wollte dir für all deine Hilfe danken.

Eu gostaria de lhe agradecer por toda a sua ajuda.

Ich bin dir für deine Hilfe dankbar.

Eu sou grato a você pela sua ajuda.

Tom erkannte schnell, dass die Wissenschaftler der Akademie allesamt dem Wahnsinn anheimgefallen waren und ihm keine Hilfe sein konnten.

Tom logo descobriu que os cientistas da academia enlouqueceram e em nada poderiam ajudá-lo.

Sie boten Hilfe an.

Eles ofereceram ajuda.

Tom verfolgt mich! Hilfe!

O Tom está me perseguindo! Socorro!

Ich will deine Hilfe nicht.

Não quero a sua ajuda.

Ich brauche nur ein wenig Hilfe.

Só preciso de um pouco de ajuda.

Er hat immer gesagt, dass er keine Hilfe nötig hätte, weil er sich als sehr geschickt betrachtete.

Sempre dizia não precisar de ajuda, porque se considerava muito habilidoso.

Ich brauche deine Hilfe. Kannst du für mich zum Supermarkt gehen?

Preciso que você vá ao supermercado para mim.

Für deine Hilfe bin ich dir unendlich dankbar.

Sou infinitamente grato por sua ajuda.

Es ist sehr wichtig, Grundkenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen.

É muito importante ter noções de primeiros socorros.

Von wem erwartest du Hilfe?

De quem você espera ajuda?

De quem estás esperando ajuda?

Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?

Você tem certeza de que não precisa da minha ajuda?

Tens certeza de que não precisas de minha ajuda?

Seid ihr sicher, dass ihr meine Hilfe nicht braucht?

Vocês têm certeza de que não precisam da minha ajuda?

Tendes certeza de que não precisais de minha ajuda?

Sind Sie sicher, dass Sie meine Hilfe nicht brauchen?

O senhor tem certeza de que não precisa da minha ajuda?

A senhora tem certeza de que não precisa de minha ajuda?

Os senhores têm certeza de que não precisam da minha ajuda?

As senhoras têm certeza de que não precisam de minha ajuda?

Ich brauche Ihre Hilfe nicht.

Não preciso de sua ajuda.

Não preciso da ajuda de vocês.

Não preciso da sua ajuda.

Eu não preciso da sua ajuda.

Eu não preciso da ajuda de vocês.

Tom bat um unsere Hilfe.

Tom pediu nossa ajuda.

O Tom pediu nossa ajuda.

Das ist eine große Hilfe.

Isto é uma grande ajuda.

Ich benötige mehr Hilfe.

Preciso de mais ajuda.

Eu preciso de mais ajuda.

Ich war keine große Hilfe.

Eu não fui de grande auxílio.

Bei wem willst du dir Hilfe holen?

Você pretende pedir ajuda para quem?

Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.

Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua.

Ich brauche deine Hilfe nicht. Danke!

Eu não preciso da sua ajuda, obrigado.

Ich betete um Gottes Hilfe.

Eu orei pela ajuda de Deus.

Orei pela ajuda de Deus.

Tom ist zu stolz, um jemanden um Hilfe zu bitten.

Tom é muito orgulhoso para pedir ajuda a alguém.

Tom é orgulhoso demais para pedir ajuda a alguém.

Vielen Dank für die Hilfe.

Muito obrigado pela ajuda.

Wir bieten Hilfe denen, die kein Schlesisch können.

Oferecemos ajuda às pessoas que não falam silesiano.

Synonyme

Bei­stand:

assistência

auxílio

Hilfs­mit­tel:

recurso

Ko­ope­ra­ti­on:

cooperação

Un­ter­stüt­zung:

amparo

apoio

Portugiesische Beispielsätze

• Deus ajuda quem cedo madruga.

• "Obrigado pela ajuda". "De nada".

• Marie ajuda sua mãe.

• Você precisa de ajuda?

• A razão nos promete ajuda, mas nem sempre cumpre suas promessas.

• Não pedi tua ajuda.

• Não pedi sua ajuda.

• Quem ajuda ela?

• O Tom às vezes ajuda a mãe dele.

• Quem a ajuda?

• Isso ajuda em alguma coisa?

• A sorte ajuda só às vezes, o trabalho, sempre.

• A sorte ajuda só às vezes, o trabalho sempre ajuda.

• Uma segunda opinião seria de grande ajuda.

Übergeordnete Begriffe

Un­ter­stüt­zung:

amparo

apoio

Untergeordnete Begriffe

Ers­te Hil­fe:

primeiros socorros

Ge­burts­hil­fe:

obstetrícia