Was heißt »Hil­fe« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich brauche Erste Hilfe.

Elsősegélyre van szükségem.

Brauchst du unsere Hilfe?

Szükséged van a segítségünkre?

Ich brauche deine Hilfe.

Szükségem van a segítségedre.

Kell a segítséged.

Vielen Dank für eure Hilfe.

Nagyon köszönöm a segítségeteket.

Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.

A sikeremet köszönhetem az ön segítségének.

Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.

Egyre több ember kínálja föl a segítségét.

Danke für Ihre Hilfe.

Köszönöm a segítségét.

Köszönöm a segítségüket.

Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.

A Vöröskereszt haladéktalanul segítségben részesíti a katasztrófa áldozatait.

Sie braucht Hilfe.

Segítségre van szüksége.

Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.

A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.

Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.

Előre is köszönöm a segítségedet.

Bitte geben Sie ihm erste Hilfe.

Kérem, adjon neki elsősegélyt.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Szükségünk van a segítségére.

Szükségünk van az ön segítségére.

Szükségünk van az önök segítségére.

Wir brauchen deine Hilfe.

A segítségedre van szükségünk.

Hilfe!

Segítség!

Danke für deine Hilfe.

Köszönöm a segítséged.

Er bot spontan seine Hilfe an.

Spontán módon felajánlotta a segítségét.

Er ist der letzte Mensch, den ich um Hilfe bitten würde, denn man kann sich überhaupt nicht auf ihn verlassen.

Ő a legutolsó személy, akinek a segítségét kérném, mert teljesen megbízhatatlan.

Brauchst du meine Hilfe noch?

Szükséged van még a segítségemre?

Dein Bruder bittet um Hilfe.

A fivéred segítséget kér.

Ziel einer Politik der Entwicklungszusammenarbeit muss Hilfe zur Selbsthilfe sein.

A fejlesztési együttműködés politikájának célja legyen az önsegélyezés elősegítése.

Ich bin für deine Hilfe dankbar.

Hálás vagyok a segítségedért.

Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.

Hiba volt visszautasítani a segítségüket.

Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.

Hálásak vagyunk a segítségéért.

Wir sind euch für eure Hilfe dankbar.

Hálásak vagyunk a segítségetekért.

Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.

Minden lehetséges segítséget meg fogok adni neked.

Minden lehetséges eszközzel rendelkezésedre állok.

Ich brauche Hilfe.

Szükségem van segítségre.

Er bat ihre Freunde um Hilfe.

Segítséget kért a barátaitól.

Brauchst du Hilfe?

Kell segítség?

Igényled a segítségemet?

Sie rief um Hilfe.

Segítségért kiáltott.

Ich brauche deine Hilfe nicht.

Nincs szükségem a segítségedre.

Nem kell nekem a te segítséged.

Nincs szükségem a te segítségedre.

Ich zähle auf deine Hilfe.

Számítok a segítségedre.

Ich habe vor, morgen Tom anzurufen und ihn um Hilfe zu bitten.

Az a tervem, hogy holnap telefonálok Tomnak, és megkérem, hogy segítsen.

Tom bat um Hilfe.

Tom segítséget kért.

Ein großer Teil der Feuer ist jedoch mit Hilfe von Löschhubschraubern bereits wieder unter Kontrolle gebracht worden.

Azonban a tűz egy nagy részét a tűzoltó-helikopterek segítségével újra megfékezték.

Was für Hilfe brauchst du?

Miféle segítség kell neked?

Danke für die Hilfe!

Köszönöm a segítséget!

Tom bot seine Hilfe an.

Tom felajánlotta a segítségét.

Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.

A segítsége pont a megfelelő pillanatban jött.

A segítsége pont a megfelelő pillanatban érkezett.

Es war ein Fehler, dass du seine Hilfe ausgeschlagen hast.

Hiba volt visszautasítanod a segítségét.

Brauchst du unsere Hilfe noch?

Szükséged van még a segítségünkre?

Tom war für Marys Hilfe dankbar.

Tom hálás volt Mária segítségéért.

Tom wusste Marys Hilfe zu schätzen.

Tom nagyre értékelte Mária segítségét.

Ich brauche keine Hilfe.

Nincs szükségem segítségre.

Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.

A bátyám segítsége nélkül megfulladtam volna.

A bátyám segítsége nélkül vízbe fulladtam volna.

Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.

Nagyon hálás vagyok a segítségéért.

Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.

Barátom segítségével megtudok rengeteg új és érdekes dolgot.

Das Kind hat um Hilfe geschrien.

A gyerek segítségért kiáltott.

Ich glaube, wir sollten Hilfe holen.

Azt hiszem, segítséget kellett volna hoznunk.

Ich hole Hilfe.

Hozok segítséget.

Hívok segítséget.

Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe bedanken.

Köszönetet akarok mondani a segítségedért.

Meg akarom köszönni a segítségedet.

Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.

Nagyon hálás vagyok a segítségedért.

Ich danke dir für deine Hilfe.

Köszönöm a segítségedet.

Wir könnten ihre Hilfe gut gebrauchen.

Jól jönne a segítsége.

Elkélne a segítsége.

Wo warst du, als ich deine Hilfe brauchte?

Hol voltál, amikor szükségem lett volna a segítségedre?

Hol voltál, mikor a te segítségedre lett volna szükségem?

Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.

Bizonyára okos, de nem megyünk vele sokra.

Lehet, hogy okos, de nem tudunk vele mit kezdeni.

Okos lehet, de nem vesszük nagy hasznát.

Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?

Számíthatok az ön segítségére?

Tom sagte mir, dass er meine Hilfe nicht benötige.

Tom azt mondta nekem, hogy nincs szüksége a segítségemre.

Tom bot uns seine Hilfe an.

Tom felajánlotta nekünk a segítségét.

Könntet ihr Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?

Meg tudnád mondani Tomnak, hogy szükségem van a segítségére?

Ich brauche dringend Hilfe.

Sürgősen segítségre van szükségem.

Wir sind dankbar für deine Hilfe.

Hálásak vagyunk a segítségedért.

Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen.

Vannak itt emberek, akiknek szükségük van a segítségedre.

Tom braucht wirklich deine Hilfe.

Tomnak tényleg szüksége van a segítségedre.

Wir brauchen wirklich deine Hilfe.

Tényleg szükségünk van a segítségedre.

Wir brauchen wirklich eure Hilfe.

Tényleg szükségünk van a segítségetekre.

Ich glaube, du bist der Einzige, der Hilfe braucht.

Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.

Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.

Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!

Segítsetek! A telefonom kifogott rajtam.

Etwas Hilfe wäre hier willkommen.

Jól jönne itt egy kis segítség.

Der Verstand ist keine große Hilfe gegen Schuldgefühle, die dem Herzen entspringen.

A tudat nem nagy gyógyír a bűntudatra, amely a szívben gyökerezik.

Ohne deine Hilfe wäre ich nicht darauf gekommen.

A segítséged nélkül nem jöttem volna rá.

Ohne eure Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.

A segítségetek nélkül nem végeztünk volna időben.

Du hast mich um Hilfe gebeten.

Segítséget kértél tőlem.

Wir werden letzten Endes deine Hilfe brauchen.

Végül mégis a segítségedhez folyamodunk.

Wir benötigen hier Hilfe.

Segítségre szorulunk ebben.

Ich werde ihre Hilfe brauchen.

A segítségetekre lesz szükségem.

Tom kam vorbei und schaute mal, ob Mary nicht etwas Hilfe benötigte.

Idejött Tom megnézni, hogy szüksége van-e Marinak segítségre.

Er kam uns um Hilfe bitten.

Segítségért jött hozzánk.

Ich brauche wirklich keine Hilfe.

Tényleg nincs szükségem segítségre.

Ich brauchte seine Hilfe nicht.

Nem volt szüksége a segítségére.

Ich brauche dringend deine Hilfe.

Égető szükségem van a segítségedre.

Ich brauche dringend Ihre Hilfe.

Nagy szükségem lenne az ön segítségére.

Tom braucht Hilfe fast so dringend wie wir.

Tominak majdnem annyira szüksége van a segítségre, mint nekünk.

Ohne deine Hilfe hätte ich nicht darauf geachtet.

Ha nem szólsz, nem figyelek rá.

Kannst du Hilfe holen?

Tudsz segítséget hozni?

Ich erwarte von Tom keine Hilfe.

Nem várom el Tomtól, hogy segítsen.

Nem várok Tomtól semmilyen segítséget.

Wir müssen Hilfe holen.

Segítséget kell hoznunk.

El kell mennünk segítségért.

Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.

Szólj, ha kell segítség!

Als ich Hilfe brauchte, hast du mich eiskalt im Stich gelassen, und jetzt erwartest du, dass ich dir aus der Patsche helfe? Tut mir leid, Tom, aber sieh zu, wie du klarkommst!

Amikor nekem lenne szükségem segítségre, te simán cserben hagynál. És most te elvárod, hogy én mentselek ki a slamasztikából. Sajnálom, Tomi, de most magadnak kell megoldanod a dolgaidat.

Danke! Du warst mir eine große Hilfe!

Köszönöm. Nagy segítségem voltál.

Köszönöm! Nagy segítség voltál nekem.

Kösz! Nagy segítségemre voltál.

Ich schätze deine Hilfe sehr.

Nagyon értékelem a segítségedet.

Tom braucht deine Hilfe.

Tomnak szüksége van a segítségedre.

Schafft ihr das ohne Hilfe?

Meg tudjátok csinálni segítség nélkül?

Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.

Nincs szükségem segítségre, de azért értékelem az igyekezeted.

Auch wenn du mich um Hilfe gebeten hättest, hätte ich dir nicht geholfen.

Ha tőlem kértél volna segítséget, én sem segítettem volna neked.

Es ist sehr wichtig, Grundkenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen.

Nagyon fontos elsősegélynyújtásból alapvető ismeretekre szert tenni.

Ich helfe ihnen nicht gerne, denn sie sind so arrogant und sagen niemals danke für die Hilfe.

Nem szívesen segítek nekik, mert olyan arrogánsak és soha nem köszönik meg a segítséget.

Nur in zwei Fällen ist der Krieg gerecht: erstens, wenn es gilt, der Aggression eines Feindes zu widerstehen, und zweitens, wenn es gilt, einem Verbündeten zu Hilfe zu eilen, welcher attackieret wurde.

Csak két esetben indokolt a háború: egy, ha ez fennáll, egy ellenség agressziójának ellenállni; és kettő, ha úgy van, egy szövetséges segítségére sietni, amelyiket megtámadták.

Ich will es schaffen, und ich werde es auch schaffen mit Gottes Hilfe.

Meg akarom csinálni, és meg is fogom csinálni Isten segítségével.

Von wem erwartest du Hilfe?

Kitől vársz segítséget?

Synonyme

Be­treu­ung:

ellátás

gondoskodás

gondozás

Er­leich­te­rung:

könnyebbség

megkönnyebbülés

För­de­rung:

támogatás

Ko­ope­ra­ti­on:

kooperáció

Mit­ar­beit:

együttműködés

közreműködés

Rück­halt:

támogatás

Un­ter­stüt­zung:

segély

támogatás

Antonyme

Un­ter­las­sung:

mulasztás

Ungarische Beispielsätze

• Úton a segítség.

• A remélt segítség elmaradt.

• Akadálymentesítették a munkaügyi kirendeltség épületét, hogy a mozgássérültek is segítség nélkül tudják intézni az ügyeiket.

• Őszintén szólva ez nem segítség.

• Mit kiabál az a vízben, amelyik integet nekünk? Én úgy hallom: Kerítés! - Szerintem: segítség. De kérdezzük meg inkább tőle.

• Ez segítség önnek?

• Útban a segítség.

• Úton van már a segítség.

• Kimondottan nagy segítség lenne.

• Kifejezetten nagy segítség volna.

• Ha kell segítség, itt vagyok.

• Ne gyere hozzám többet, ha segítség kell neked!

Übergeordnete Begriffe

Un­ter­stüt­zung:

segély

támogatás

Untergeordnete Begriffe

Ers­te Hil­fe:

elsősegély