Was heißt »Rat« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

Indovina chi ho incontrato oggi!

John hat meinen Rat ignoriert.

John ha ignorato il mio consiglio.

Hätte ich doch nur auf deinen Rat gehört.

Se solo avessi seguito il tuo consiglio.

Du hättest besser einen Arzt zu Rate ziehen sollen.

Avresti fatto meglio a chiedere un consiglio al dottore.

Tom hat Marys Rat ignoriert.

Tom ha ignorato il consiglio di Mary.

Ich bin sehr erfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass der Rat seiner Verpflichtung gerecht geworden ist.

Sono lieta di poter annunciare che il Consiglio ha mantenuto i suoi impegni.

Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.

Tom diede a suo figlio un consiglio paterno.

Ich bitte dich um einen Rat.

Io ti chiedo un consiglio.

Ti chiedo un consiglio.

Rate mal!

Indovina!

Hast du Toms Rat befolgt?

Avete seguito i consigli di Tom?

Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.

Il Presidente del Consiglio d'Europa ha dichiarato la settimana scorsa che l'Unione Europea deve fare il massimo sforzo per ridurre la sua dipendenza dal gas russo.

Er hat den Rat seiner Mutter ignoriert.

Lui ha ignorato il consiglio di sua madre.

Sie hat den Rat ihrer Mutter ignoriert.

Ha ignorato il consiglio di sua madre.

Lei ha ignorato il consiglio di sua madre.

Sie haben ärztlichen Rat eingeholt.

Loro hanno consultato il medico.

Das ist mein Rat.

Questo è il mio consiglio.

Rate mal, wer gewonnen hat!

Indovini chi ha vinto.

Die Nacht bringt Rat.

La notte porta consiglio.

Synonyme

Ar­beits­kreis:

gruppo di lavoro

gruppo di studio

Aus­schuss­mit­glied:

membro di commissione

Gre­mi­um:

comitato

commissione

Hin­weis:

indicazione

indizio

Kol­le­gi­um:

collegio

Kom­mis­si­on:

commissione

Rat der Eu­ro­pä­i­schen Uni­on:

Consiglio dell'Unione europea

Vor­schlag:

proposta

Zir­kel:

compasso

Italienische Beispielsätze

• A mio parere, Tom ci ha ingannato.

• Ti consiglio non rifiutarlo per ripicca, perché altrimenti ti pentiresti di non aver fatto questo.

• Sto solo facendo un suggerimento.

• Lei è del parere che non ci siano differenze tra le nazionalità?

• Ho bisogno di qualche buon consiglio.

• Un secondo parere sarebbe molto utile.

• Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della tua raccomandazione.

• Le consiglio di smettere di fumare.

• Vi consiglio di smettere di fumare.

• È un suggerimento molto buono.

• Secondo il parere di Maria l'Italia è un Paese dove tutti parlano e nessuno ascolta.

• Ti consiglio di non dire niente a Tom.

• Ho cambiato la parola, secondo il tuo suggerimento, per il quale sono grato.

• Sono rimasto molto colpito dalla tua costante disponibilità ad aiutare, e io seguirò la tua raccomandazione.

• Il consiglio dei ministri si è dimesso.

• A nostro parere, esse tengono fede alle proprie responsabilità.

• Faresti bene a seguire il suo consiglio.

• Vorrei comunicare il parere della Commissione sugli emendamenti più importanti.

• A mio parere, è giusto che sia così.

• A mio parere la risposta è semplice.

Untergeordnete Begriffe

Auf­sichts­rat:

collegio sindacale

consiglio di vigilanza

Eu­ro­pä­i­scher Rat:

Consiglio europeo

Rat der Eu­ro­pä­i­schen Uni­on:

Consiglio dell'Unione europea

Stadt­rat:

consiglio comunale