Was heißt »Rat« auf Finnisch?

Das Substantiv Rat (ver­altet: Rath) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • neuvo

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich brauche deinen Rat.

Tarvitsen neuvojasi.

Du solltest ihn um Rat fragen.

Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.

An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.

Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.

Ich bat ihn um Rat.

Pyysin häneltä neuvoa.

Sein Rat machte mir Mut, es erneut zu versuchen.

Hänen neuvonsa rohkaisi minut uuteen yritykseen.

Kommt Zeit, kommt Rat.

Kyllä aika neuvon antaa.

Jetzt ist guter Rat teuer!

Nyt olisivat hyvät neuvot tarpeen.

Rate mal, was ich gerade mache!

Arvaa, mitä minä teen!

Rate doch mal!

Arvaapas!

Warum fragen wir ihn nicht um Rat?

Miksi me emme kysy häneltä neuvoa?

Ich hätte Tom um Rat fragen sollen.

Minun olisi pitänyt pyytää Tomilta neuvoa.

Minun olisi pitänyt kysyä Tomilta neuvoa.

Hätte ich dich doch um Rat gefragt!

Kunpa olisin kysynyt neuvoasi.

Tom gab Mary den Rat, früh am Morgen aufzubrechen.

Tom neuvoi Maryä lähtemään aikaisin aamulla.

Ich hätte Toms Rat folgen sollen.

Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.

In dieser Angelegenheit kann ich dir keinen Rat geben.

Tässä asiassa en voi sinua neuvoa.

Rate mal, wer heute Abend zum Abendessen kommt!

Arvaa kuka tulee illalliselle tänä iltana!

Arvaa ketkä tulevat illalliselle tänä iltana!

Rate!

Arvaa.

Du solltest sie um Rat fragen.

Sun pitäisi kysyä häneltä neuvoa.

Ich gebe dir einen guten Rat.

Annan sinulle hyvän neuvon.

Synonyme

Aus­schuss:
komitea
Emp­feh­lung:
suositus
Hin­weis:
osoitus
viite
viittaus
Rat der Eu­ro­pä­i­schen Uni­on:
Euroopan unionin neuvosto
Tipp:
vihje
vinkki
Vor­schlag:
ehdotus
Zir­kel:
harppi

Untergeordnete Begriffe

Be­triebs­rat:
yritysneuvosto
Eu­ro­pä­i­scher Rat:
Eurooppa-neuvosto
Ge­mein­de­rat:
kunnanvaltuusto
Rat der Eu­ro­pä­i­schen Uni­on:
Euroopan unionin neuvosto

Rat übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rat. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Rat. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1078, 413981, 486870, 596878, 599264, 881934, 1728601, 2127046, 2140887, 2319404, 2392882, 2738201, 2804006, 3237857, 3377567, 10906620, 11695129, 11977275 & 12219241. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR