Was heißt »Rat« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich brauche deinen Rat.

Szükségem van a tanácsodra.

A tanácsodra van szükségem.

Er ist meinem Rat gefolgt.

Az én tanácsomat követte.

Danke für Ihren Rat.

Köszönöm a tanácsát.

Danke für den guten Rat!

Köszönöm a jó tanácsot.

Lass mich dir einen Rat geben.

Hadd adjak egy tanácsot!

Hadd adjak neked egy tanácsot!

Engedj meg egy jótanácsot!

Warum hast du meinen Rat nicht befolgt?

Miért nem követted a tanácsomat?

John hat meinen Rat ignoriert.

Jani mellőzte a javaslatomat.

Sie gab mir einen guten Rat.

Adott nekem egy jó tanácsot.

Rate mal, wo ich gewesen bin.

Találd ki, hogy hol voltam!

Du hättest seinen Rat annehmen sollen.

El kellett volna fogadnod a tanácsát.

Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.

Azt ajánlotta neki, hogy ne vegyen használt autót, de ő nem fogadta meg a tanácsát.

Wir brauchen deinen Rat.

Szükségünk van a tanácsodra.

Wenn du meinen Rat benötigst, werde ich ihn dir mit Freuden geben.

Szívesen adok tanácsot, ha arra van szükséged.

Sein Rat ist nutzlos.

Semmit sem ér a tanácsa.

Semmi hasznát sem vesszük a tanácsának.

Danke für den Rat!

Köszönöm a tanácsot.

Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.

Nekem nem pénz kell, hanem az ön tanácsa.

Ich benötige kein Geld, sondern deinen Rat.

Nekem nem pénz kell, hanem a tanácsod.

Du solltest einen Arzt um Rat fragen, bevor du dieses Medikament einnimmst.

Tanácsot kellene kérned egy orvostól, mielőtt ezt a gyógyszert beveszed.

Hätte ich doch nur den Rat des Arztes befolgt!

Bárcsak követtem volna az orvos tanácsát!

Ich habe ein Problem und brauche deinen Rat.

Van egy problémám és szükségem van a tanácsodra.

Tom hat mir einen guten Rat erteilt.

Tom jó tanácsban részesített engem.

Ich hätte Toms Rat folgen sollen.

Követnem kellett volna Tom tanácsát.

Rate mal, wen ich heute gesehen habe!

Találd ki, kit láttam ma?

Rate mal, was Tom gesagt hat.

Képzeld, ezt Tom mondta.

Ich habe das geändert und bedanke mich für deinen Rat.

Megváltoztattam. És köszönetet mondok a tanácsodért.

Tom war Maria für ihren Rat dankbar.

Tomi hálás volt Marinak a tanácsáért.

Rate was ich gestern Abend zum Abendessen gegessen habe!

Találd ki, mit ettem tegnap este vacsorára!

Welchen Rat können Sie mir geben?

Milyen tanácsot tud nekem adni?

Ich habe meinen Lehrer um Rat für meine weitere Laufbahn gefragt.

A tanáromtól a további pályafutásomhoz kértem tanácsot.

Ich könnte einen Rat gut gebrauchen.

Egy jó tanácsot szívesen vennék.

Wir hätten seinen Rat befolgen sollen.

Meg kellett volna fogadnunk a tanácsát.

Tom hat meinen Rat nicht befolgt.

Tomi nem fogadta meg a tanácsom.

Er ignorierte seinen Rat.

Figyelmen kívül hagyta a tanácsát.

Ich frage sie nicht um Rat.

Nem kérek tőle tanácsot.

Nem kérek tőlük tanácsot.

Die Rate der Waffenbesitzer in den U.S.A. ist die höchste der Welt.

Az Egyesült Államokban a legmagasabb a fegyvertartási arány.

Mein Rat lautet, sich Dinge, die man ohnehin vergessen muss, erst gar nicht zu merken.

Ha rám hallgatsz, azokat a dolgokat, amiket amúgy is elfelejt az ember, még csak észre sem kellene venni.

Hättest du meinen Rat befolgt, säßest du jetzt nicht so in der Patsche.

Ha megfogadtad volna a tanácsom, most nem ülnél a slamasztikában.

Der Rat eines erfahrenen Menschen ist von unbezahlbarem Wert.

Egy tapasztalt ember tanácsa megfizethetetlen.

Frag deinen Feind um Rat – und tu das Gegenteil.

Kérj az ellenségedtől tanácsot - és tedd az ellenkezőjét.

Ich freue mich, dass du meinen Rat beherzigt hast.

Örömmel veszem, hogy megszívlelted a tanácsom.

Zögere nicht, mich um Rat zu fragen.

Ne félj tőlem tanácsot kérni.

Ohne ihren Rat wäre er gescheitert.

A tanácsa nélkül kudarcot vallott volna.

Ich benötige einen Rat.

Tanácsra van szükségem.

Du bist auf einem Weg, den du nicht zu Ende gehen solltest. Ich geb’ dir einen guten Rat!

Adok neked egy jó tanácsot: Azt az utat, amelyiken vagy, nem kellene végigjárnod.

Ich hätte auf deinen Rat hören sollen.

Hallgatnom kellett volna a tanácsodra.

Rate mal, wer hinter dir ist.

Tippelj, ki van mögötted.

Die erste Rate ist am 5. Juni fällig.

Az első törlesztőrészlet június 5-én esedékes.

Rate mal, was es gekostet hat!

Tippeld meg, mibe került!

Rate einmal, was ich gestern getan habe!

Találd ki, mit csináltam tegnap!

Rate mal, wer gewonnen hat!

Tippelj, ki nyert.

Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst, ich kann dir nur einen Rat geben.

Én nem mondhatom meg neked, mit tegyél, csak tanácsot adhatok.

Rate mal, mit wem ich gerade geredet habe!

Találd ki, kivel beszéltem az előbb!

Frag sie um Rat.

Kérd az ő tanácsát.

Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, packen Sie Ihre Sachen und verschwinden Sie, solange Sie noch können!

Ha adhatok önnek egy tanácsot, akkor fogja a cókmókjait, és tűnjön el, amíg még tud!

Das ist ein Rat von mir.

Ez az én tanácsom.

Frag ihn um Rat.

Kérj tőle tanácsot.

Wenn du von mir einen Rat annehmen willst, dann heirate niemals!

Ha rám hallgatsz, akkor soha nem házasodsz meg.

Hört auf meinen Rat!

Fogadjátok meg a tanácsomat.

Die Nacht bringt Rat.

Az éjszaka tanácsot hoz.

Az éj ellát majd tanáccsal.

Az éj tanácsot hoz.

Die Nacht bringt guten Rat.

Az éj jó tanácsot hoz.

Guter Rat ist Gold wert.

A jó tanács aranyat ér.

Synonyme

An­re­gung:

kezdeményezés

ösztönző

serkentő

Aus­schuss:

bizottság

selejt

Hin­weis:

utalás

Rat der Eu­ro­pä­i­schen Uni­on:

Az Európai Unió Tanácsa

Ver­weis:

hivatkozás

utalás

Vor­schlag:

indítvány

javaslat

Zir­kel:

körző

Ungarische Beispielsätze

• Csak az üzemi tanács közbenjárása miatt nem rúgták ki Tomit.

• Tomi nem tudja, mi a különbség a tanács és a parancs között.

Untergeordnete Begriffe

Eu­ro­pä­i­scher Rat:

Az Európai Tanács

Mi­nis­ter­rat:

minisztertanács

Rat der Eu­ro­pä­i­schen Uni­on:

Az Európai Unió Tanácsa