Was heißt »Vorschlag« auf Japanisch?
Das Substantiv Vorschlag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 提案
- 申し入れ
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.
彼の提案は考慮する価値がある。
Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.
彼の提案は実質上命令であった。
彼の提案とは要するにすなわち命令だった。
Sie nahmen den Vorschlag an.
彼らはその提案を採択した。
Das Komitee nahm den Vorschlag an.
その委員会はその提案を採択した。
Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
Dein Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.
あなたの提案は考慮するに値する。
Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert.
彼の提案はまったく価値がなかった。
Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.
彼は私の提案に賛成しなかった。
Ich hätte aber einen Vorschlag.
ぼくには一つ提案があるのです。
Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.
会議で彼の提案が採用された。
Was hältst du von seinem Vorschlag?
彼の提案をどう思いますか。
彼の提案って、どう思う？
Was hältst du von ihrem Vorschlag?
彼女の提案って、どう思う？
Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.
僕はその提案に同意した。
Darf ich einen Vorschlag machen?
私が提案してもよろしいでしょうか。
提案させてもらってもいいですか？
Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
部長が提案を受け入れました。
Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!
ご提案いただきありがとうございます。
Er lehnte meinen Vorschlag ab.
彼は、私の提案を拒絶した。
Ich stimmte ihrem Vorschlag zu, dass wir uns in fünf Jahren wiedersehen wollten.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert.
トムの提案は一考に値する。
Sein Vorschlag war unannehmbar.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
Also, was ist dein Vorschlag?
それで、あなたの提案とは？
Ich habe einen Vorschlag.
提案があります。
一つ提案があります。
Es ist ein Vorschlag.
提案です。
Dein Vorschlag ist ein bisschen radikal.
君の提案は少し過激だ。
So ein Vorschlag würde sofort abgelehnt werden.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Sein Vorschlag wurde ein Jahr lang diskutiert.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.
私たちの提案は彼の反対に合った。
Da der Vorschlag über zwei Wochen her ist, habe ich die Korrektur vorgenommen.
提案より２週間以上経過しているので修正しました。
Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.
彼女は彼の申し出をよく考えた。
Ich stimme dem Vorschlag von Tarō und Ayumi zu.
太郎君とあゆみちゃんの提案に賛成です。
Ich stimme dem Vorschlag von Tom und Maria zu.
トムとメアリーの提案に賛成です。
Ich habe den Satz entsprechend Kyōkos Vorschlag geändert.
京子さんのご提案に基づき文を変更しました。
Ich stimme dem Vorschlag unter Vorbehalt zu.
私は条件付きで提案に同意する。
Nach Prüfung Ihres Vorschlags sind wir zu dem Ergebnis gekommen, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu senken.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Hast du irgendwelche Vorschläge?
何か提案はありますか？
Synonyme
- Empfehlung:
- お勧め
- Hinweis:
- 指摘
- Rat:
- 助言
- Ratschlag:
- 助言
Sinnverwandte Wörter
- Idee:
- 思想