Was heißt »kurz« auf Italienisch?
Das Adjektiv kurz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- corto
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
Un coniglio ha lunghe orecchie e una coda corta.
Mozarts Leben war sehr kurz.
La vita di Mozart fu molto breve.
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
La vita è troppo corta per imparare il tedesco.
Das Leben ist sehr kurz.
La vita è molto corta.
La vita è molto breve.
Der Frühling des Lebens ist kurz.
La primavera della vita è breve.
Er kam kurz nach Mittag.
È venuto poco dopo mezzogiorno.
Meine Tante besuchte uns kurz.
Mia zia ha fatto una breve visita da noi.
Das Leben ist kurz.
La vita è corta.
La vita è breve.
Wie kurz das Leben ist!
Com'è corta la vita!
Kannst du mir mal kurz helfen?
Mi puoi aiutare un attimo?
Jetzt stehen wir kurz vor der Öffnung der Unterlagen und der Bekanntgabe des Ergebnisses.
Ora stiamo per aprire i documenti e annunciare il risultato.
In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!
Non posso farlo in così poco tempo!
Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
Fai una breve presentazione di te stesso in cinese.
Ich habe nur kurz am Bier genippt.
Io ho bevuto soltanto un sorso di birra.
Er stand kurz vor einer Ohnmacht.
Lui era sul punto di svenire.
Er hat mich kurz vor der Hochzeit verlassen, ich kann es einfach nicht glauben.
Mi ha lasciato poco prima del matrimonio, non lo riesco a credere.
Das ist zu kurz.
È troppo corto.
È troppo corta.
Das Leben ist zu kurz.
La vita è troppo breve.
Sie bat ihren Sohn, kurz zu warten.
Pregò suo figlio di aspettare un momento.
Ein Haiku ist ein sehr kurzes Gedicht.
Un haiku è una poesia molto breve.
Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.
Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.
Gehst du über kurz oder lang auch in den Knast?
Fra poco vai al gabbio anche tu?
Über kurz oder lang gehst du auch in den Knast.
Fra poco vai al gabbio anche tu.
Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.
Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.
Nach der Sommersonnenwende beginnen die Tage allmählich kürzer zu werden.
Dopo solstizio d'estate, le giornate cominciano lentamente ad accorciarsi.
Lass uns eine kurze Pause machen.
Prendiamoci una piccola pausa.
Synonyme
- insgesamt:
- in totale
- klein:
- piccolo
Antonyme
- ausführlich:
- dettagliato
- lang:
- lungo
- Weile:
- momento
Italienische Beispielsätze
È sempre a corto di soldi.