Was heißt »kurz« auf Tschechisch?
Das Adjektiv kurz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- krátký
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Die Tage werden allmählich kürzer.
Dny se postupně zkracují.
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
Život je moc krátký na to, učit se německy.
Život je moc krátký, aby se člověk učil německy.
Lügen haben kurze Beine.
Lež má krátké nohy.
Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
V únoru jsme měli krátkou dovolenou.
Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.
Ostříhala jste mi vlasy moc nakrátko.
Wie kurz das Leben ist!
Jak je ten život krátký!
Früher sagte man: „Lange Haare - kurzer Verstand.“ Aber heutzutage hat man das Gefühl, dass es überhaupt nicht an der Länge der Haare liegt.
Dříve se říkávalo: „Dlouhé vlasy - krátký rozum.“ Ale dnes má člověk pocit, že na délce vlasů vůbec nezáleží.
Seine Rede war zu kurz.
Jeho řeč byla moc krátká.
Auch wenn ihr Vater denkt, dass sie zu kurze Röcke trägt, würde ihr Freund noch kürzere bevorzugen.
Zatímco její táta si myslel, že ona nosí sukně až moc krátké, jejímu příteli by se líbily ještě kratší.
Wenn du Angst hast, mit den Schultern zu zucken, dann ist dein Minirock zu kurz.
Když máš strach pokrčit ramena, tak je tvá minisukně příliš krátká.
Meine Nägel sind zu kurz.
Moje nehty jsou příliš krátké.
Es ist nicht wichtig, wie ein Mensch stirbt, sondern wie er lebt. Der Tod ist nicht wichtig - er dauert so kurz.
Není důležité jak člověk zemře, nýbrž jak žije. Smrt není důležitá - trvá jen krátce.
Synonyme
- klein:
- malý
Antonyme
- ausführlich:
- podrobný
- ausgedehnt:
- rozsáhlý
- lang:
- dlouhý
- lange:
- dlouho
- richtig:
- správný
- Weile:
- chvíle
- Wort:
- slovo