Was heißt »Ge­bot« auf Englisch?

Das Substantiv Ge­bot lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • commandment

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gibt es weitere Gebote?

Is anyone else bidding?

Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother.

Von Tom und Maria mag man sagen, was man will. Wenn es um Geschichte und Wissenschaft geht, ist inhaltliche Korrektheit das oberste Gebot.

Say what you like about Tom and Mary. When it comes to history and science, accuracy of content is the top priority.

Ich werde ihr mit allen mir zu Gebote stehenden Mitteln helfen.

I'll help her any way I can.

Sicherheit ist das oberste Gebot.

Safety is a top priority.

Die Sicherheit ist das oberste Gebot.

Safety is the primary concern.

Tom hält sich in der Regel an die Gebote seiner Eltern.

Tom doesn't usually disobey his parents.

In dieser ländlichen Gegend ist das Abstandhalten voneinander kein Gebot der Volksgesundheit, sondern eine Lebensart.

In this rural area, social distancing is not a public health recommendation, but a way of life.

Das Wiederverwerten ist nach dem Wenigerverwenden und Wiederverwenden erst das dritte Gebot.

Recycling is the third R. You have to reduce and reuse first.

Die Bundeslade enthält die beiden Steintafeln mit den Zehn Geboten.

The Ark of the Covenant contains the two stone tablets with the Ten Commandments inscribed.

Synonyme

An­er­bie­ten:
offer
tender
Be­fehl:
order
warrant
De­kret:
decree
Edikt:
decree
edict
Er­lass:
decree
Ge­setz:
act
law
Grund­satz:
convention
precept
principle
tenet
Ko­dex:
code
Kom­man­do:
command
Of­fer­te:
bid
offer
Prä­sen­ta­ti­on:
presentation
Re­gel:
rule
Ver­fü­gung:
decree
disposition
order
Ver­ord­nung:
order
regulation
statutory instrument
Vor­schlag:
offer
proposal
proposition
recommendation
suggestion
Vor­schrift:
regulation
rule

Untergeordnete Begriffe

Ab­stands­ge­bot:
social distancing
Rein­heits­ge­bot:
purity law (L=e)
Zehn Ge­bo­te:
Decalogue
the Ten Commandments

Ge­bot übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gebot. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gebot. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1870939, 2847459, 3674908, 4961969, 5973375, 6701819, 9941573, 10651174, 10682707 & 12362713. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR