Was heißt »Vor­schrift« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ehe du Vorschriften machen kannst, musst du lernen, dich an Vorschriften zu halten.

Before you give orders, you must learn to obey.

Du musst dich den Vorschriften anpassen.

You must conform to the rules.

Er ermahnte uns, die Vorschrift zu beachten.

He urged us to obey the rule.

Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.

The government should do away with those old regulations.

Paragraph 214, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einem anderen eine Person wegnimmt, diesem darüber eine Quittung auszustellen hat.

Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.

Paragraph 214b, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einen rosa Elefanten sieht, ihm eine Quittung ausstellen muss.

Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.

Ein Nichtbeachten dieser Vorschriften führt zu Strafen.

Failure to observe these regulations will result in penalties.

Du kannst hier nicht einfach hereinkommen und anfangen, Vorschriften zu machen.

You can't just walk in here and start dictating policy.

Diese Vorschrift tritt vom nächsten Jahr an in Kraft.

This regulation will take effect from next year.

Ich hasse die Vorschriften.

I hate the rules.

Außerhalb der Landesgrenzen gelten andere Vorschriften.

Outside the national borders, different regulations apply.

Kann man die Vorschrift umgehen?

Can you get around that regulation?

Dieser Wachmann hat den Hang, alles nach Vorschrift zu tun.

That guard tends to do everything by the book.

Du hast hier keine Vorschriften zu machen.

You don't give orders here.

Du kannst mir keine Vorschriften machen.

You can't give me orders.

Sie können hier keine Vorschriften machen.

You can't give orders around here.

Tom hat kein Recht, mir Vorschriften zu machen.

Tom has no right to give me orders.

Du musst dich an die Vorschriften halten.

You must follow the regulations.

Du darfst die Vorschriften nicht missachten.

You must not violate the regulations.

Die Aufdeckung von unzureichenden Vorschriften zur Infektionsprävention in einigen Zahnkliniken hat die Angst ausgelöst, dass Patienten mit HIV oder Hepatitis infiziert worden sein könnten.

The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.

Diese Vorschrift hat vom nächsten Jahr an Gültigkeit.

This regulation will take effect next year.

Hör auf, mir Vorschriften zu machen!

Stop telling me what to do.

Tom hasst Vorschriften.

Tom hates the rules.

Tom hates rules.

Tom bestand darauf, dass wir uns genau an die Vorschriften halten.

Tom insisted we do this by the book.

Jeder Internetdienstanbieter muss diese Vorschriften verstehen.

Every Internet access provider must understand these regulations.

Tom machte alles nach Vorschrift.

Tom did everything by the book.

Er hasst Vorschriften.

He hates rules.

Ich will mir von niemandem Vorschriften machen lassen.

I don't want people telling me what to do.

Diese Vorschrift ist allerdings nicht zwingend.

This provision, however, is not mandatory.

Keinerlei Abweichung von den Vorschriften wird geduldet werden.

No deviation from the regulations will be tolerated.

Manche Unternehmen klagen über undurchsichtige Vorschriften und ungleichen Gesetzesvollzug.

Some businesses complain of opaque regulations and unequal enforcement of the law.

Synonyme

An­for­de­rung:

request

Be­stim­mung:

definition

determination

fixing

Ge­ge­ben­heit:

actual fact

condition

Rah­men:

frame

Richt­li­nie:

directive

Um­feld:

environment

Ver­fü­gung:

decree

disposition

order

Ver­ord­nung:

order

statutory instrument

Vo­r­aus­set­zung:

precondition

premise

prerequisite

Vor­ga­be:

default

demand

guideline

presetting

provision

specification

target

Englische Beispielsätze

• Such a stupid rule.

• From today on this regulation is history.

• A parliamentary term lasts, as a rule, for four years.

• As a rule, a term of office lasts four years.

• Why this rule changed is a mystery to me, but I suppose it's not for me to criticise.

• Spiders, as a rule, have eight eyes.

• By 2 p.m. Tom is, as a rule, as pissed as a fart.

• That rule has been changed.

• There's one rule for them, and another for the rest of us.

• As a rule, we get a lot of rain in autumn.

• I've never quite understood that rule.

• China's 1911 Xinhai revolution marked the overthrow of the Qing dynasty and abruptly ended 2000 years of almost uninterrupted dynastic rule.

• This rule isn't always applicable.

• This rule is not always applicable.

• This rule doesn't always apply.

• It was never a hard and fast rule.

• The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.

• Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.

• In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.

• You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.

Untergeordnete Begriffe

Be­klei­dungs­vor­schrift:

dress code