Was heißt »Vor­ga­be« auf Englisch?

Das Substantiv Vor­ga­be lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • guideline
  • provision
  • specification
  • default
  • target
  • presetting
  • demand

Synonyme

Aus­rich­tung:
adjustment
justification
Be­stim­mung:
definition
determination
fixing
Ge­ge­ben­heit:
actual fact
condition
Kurs:
course
rate
Li­nie:
line
Ori­en­tie­rung:
orientation
Pro­gramm:
cycle
program
programme
Rah­men:
frame
Re­gel:
rule
Richt­li­nie:
directive
Um­feld:
environment
Ver­fü­gung:
decree
disposition
order
Ver­ord­nung:
order
regulation
statutory instrument
Vo­r­aus­set­zung:
precondition
premise
prerequisite
Vor­schrift:
regulation
rule
Ziel­set­zung:
goal setting

Englische Beispielsätze

  • It's on every computer by default.

  • Tom never quite achieved international superstardom, but he's always in demand at village fetes.

  • This provision, however, is not mandatory.

  • We had target practice yesterday.

  • Tom never misses the target.

  • The demand is greater than the supply.

  • We need to reduce the demand for energy.

  • The people demand reform.

  • The centre of a target is called the bull's eye.

  • You demand a lot in a small amount of time.

  • ?The challenge was to pick up 502,000 objects between 28 May and 8 June. In fact we went over that target and have 794,207 pieces,” she said.

  • The price fluctuates according to demand.

  • The price changes according to demand.

  • After Margaret Thatcher scrapped the universal provision of free milk for schoolchildren, she became known as Thatcher the Milk Snatcher.

  • There are many questions which demand answers.

  • That artist is in high demand.

  • She missed the target by a few centimetres.

  • There's a great demand for gasoline.

  • We demand that this law be repealed.

  • We demand the repeal of this law.

Untergeordnete Begriffe

Han­di­cap:
handicap

Vor­ga­be übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorgabe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vorgabe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10734015, 10782482, 10848976, 10870233, 10967357, 11004779, 11028066, 11035654, 11055946, 11080926, 10113507, 11205403, 11205429, 11505644, 11514118, 9668898, 11639671, 9662699, 11662018 & 11662019. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR