Was heißt »Han­di­cap« auf Englisch?

Das Substantiv »Han­di­cap« (auch: Han­di­kap) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • handicap

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du spielst Golf? Was ist dein Handicap?

You play golf? What's your handicap?

Ich sehe meine Kurzsichtigkeit nicht als Handicap an.

I don't consider my myopia as an impediment.

Eine Go-Partie beginnt mit einem leeren Brett und Schwarz spielt zuerst, es sei denn, sie spielt mit einem Handicap.

A game of Go starts with an empty board and Black plays first unless playing with a handicap.

Handicap macht Go für Spieler unterschiedlicher Spielstärke angenehmer.

Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.

Schlechtes Sehvermögen ist ein Handicap für einen Sportler.

Poor eyesight is a handicap to a sportsman.

Synonyme

Be­ein­träch­ti­gung:
disturbance
nuisance

Englische Beispielsätze

  • With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.

  • In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.

  • Poor sight is a handicap to an athlete.

Handicap übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Handicap. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Handicap. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2850031, 4195365, 10359402, 10360808, 11360620, 10393482, 10349766 & 263377. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR