Was heißt »Vor­ga­be« auf Esperanto?

Das Substantiv Vor­ga­be lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • normo
  • regulo
  • regulado
  • instrukcio
  • postulo
  • gvidlinio
  • ordono

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wer immer nur nach den Vorgaben anderer lebt, wird nie sein eigenes Leben führen.

Kiu vivas nur laŭ la gvidlinioj de aliaj, tiu neniam vivos sian propran vivon.

Synonyme

Kurs:
kurso
kurzo
Li­nie:
lineo
linio
Vo­r­aus­set­zung:
kondiĉo
prekondiĉo

Esperanto Beispielsätze

  • Kiel regulo, ni devas supozi, ke el dudek projektoj ni perdas dek, akiras nian monon en kvin, gajnas bone en kvar kaj gajnas grande ĉe unu.

  • Tio estis ordono!

  • Ke ni denove fariĝu kiel infanoj, estas neebla postulo. Sed ni povas provi malhelpi, ke la infanoj fariĝu kiel ni.

  • Iom da naiveco estas la baza postulo por ne perdi fidon al mirakloj.

  • Esence validas la jena regulo: nur tiuj, kiuj ne bezonas monon, havas monon.

  • Beleco estas tio, kio devias de la normo.

  • Kiam la malbono estas la normo de la socio, nur la bono povas esti la celo.

  • En Japanujo ne estas postulo pri tiu varo.

  • La baza principo de demokratio en Germanio jam de ĉiam estas la desupra ordono.

  • Tiu regulo estas tre simpla.

  • Tio estas tre simpla regulo.

  • La sistemaj parametroj konformiĝas kun la normo.

  • Dume ni reduktas la mondon al propono kaj postulo.

  • La regulo validis por ĉiu.

  • La nuna malekvilibro inter propono kaj postulo ne estas konsiderata kiel cikla fenomeno sed kiel efiko de la struktura ŝanĝiĝo en la postulo.

  • La postulo al memmortigo estas delikto.

  • Frenezo ĉe unuopuloj estas malofta, sed ĉe grupoj, partioj, popoloj, kaj epokoj ĝi estas la regulo.

  • Laŭ ordono de kiu reĝo oni konstruis Nojŝvánŝtajn?

  • Kiel eblas koni sin mem? Ne per observado, sed per agado. Provu plenumi vian devon, kaj vi tuj scios, kiom vi valoras. Kaj kio do estas via devo? La taga postulo.

  • La ora regulo estas, ke ne ekzistas ora regulo.

Untergeordnete Begriffe

Han­di­cap:
handikapo

Vor­ga­be übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorgabe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vorgabe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9423568, 10802329, 10490291, 10463417, 10022484, 10004793, 9817156, 9423601, 12270525, 9018969, 12297047, 12297238, 12379581, 8750657, 8073437, 7979128, 7919946, 7875216, 7260758, 6961410 & 6877815. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR