Was heißt »Ori­en­tie­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich verlor im Schneesturm die Orientierung.

I lost my sense of direction in the snowstorm.

Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio.

I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.

Ich verliere schnell die Orientierung in einer neuen Umgebung.

I can easily get lost in a new environment.

Ich verlor die Orientierung, als ich aus der U-Bahn kam.

I lost my bearings when I came out of the subway.

Tom hat die Orientierung verloren.

Tom is a bit disoriented.

Schon seit alters her sehen die Menschen zur Orientierung zum Himmel auf.

Humans have looked to the skies to find their way since ancient times.

Sensibilisierte Verbraucher suchen Orientierung.

Sensitized consumers seek orientation.

Das war's, ich habe die Orientierung verloren.

That's it, I've lost the plot.

Synonyme

Aus­rich­tung:

adjustment

justification

Kurs:

course

rate

Leit­fa­den:

guide

Leit­li­nie:

guideline

Li­nie:

line

Pro­gramm:

cycle

program

programme

Richt­li­nie:

directive

Vor­ga­be:

default

demand

guideline

presetting

provision

specification

target

Ziel­set­zung:

goal setting

Englische Beispielsätze

• Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

• By simply changing the orientation of a house in relation to the sun, you can save up to thirty percent of the energy required or wasted for heating or cooling it.

• Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.

• This room's orientation is great.