Was heißt »Linie« auf Englisch?
Das Substantiv Linie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- line
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Diese Linie ist parallel zu den anderen.
This line is parallel to the other.
Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
The two lines cross each other at right angles.
Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
A ruler helps one to draw a straight line.
Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.
The red lines on the map represent railway lines.
Die Linie 12 hält in der Nähe des Opernhauses.
Route 12 stops near the opera house.
Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.
An axis is an imaginary straight line around which a celestial body rotates.
Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
The red lines on the map represent railways.
Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
They attempted to break through the enemy line.
Zeichnen Sie eine gerade Linie.
Draw a straight line.
Ziehe eine Linie von A nach B.
Draw a line from A to B.
Diese Linie stellt den Längengrad dar.
This line represents the longitude.
Diese zwei Linien schneiden sich unter einem rechten Winkel.
These two lines cut across each other at right angles.
In der Mitte der Straße ist eine weiße Linie.
There is a white line in the middle of the road.
Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.
The thin line between sanity and madness has gotten finer.
Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
The blue lines on the map represent rivers.
Blue lines on the map designate rivers.
Der Lehrer stellte die Kinder in einer Linie nach der Körpergröße auf.
The teacher lined the children up in order of height.
In erster Linie wird kein Schaden über uns kommen, auch wenn wir es versuchen.
In the first place, no harm will come to us even if we try.
Mein Ratschlag ist, eine neue Linie zu verfolgen.
My advice is to adopt a new line.
Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen.
The broad lines on the map correspond to roads.
Es war auf der ganzen Linie ein Erfolg.
It was a complete success.
Tom muss sich jetzt in allererster Linie in Geduld üben.
Now, above all, Tom must exercise patience.
Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.
Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.
Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.
It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.
Then the best route for the line to take had to be worked out, determined primarily by the geography of the land it had to cross.
Ziehe hier eine Linie!
Draw a line here.
Unterschreiben Sie auf der punktierten Linie.
Sign on the dotted line.
Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
The blue line divides the big triangle into two smaller triangles.
The blue line divides the large triangle into two smaller ones.
Diese Linie verläuft parallel zu jener.
This line is parallel to that.
Wo ist das Ende dieser Linie?
Where is the end of this line?
Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!
Sign above this line.
Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler in der Oberstufe gedacht.
This dictionary is primarily intended for high school students.
This dictionary is intended primarily for secondary school pupils.
In Berlin gibt es ein recht dichtes Netz für den öffentlichen Personenverkehr. Dieses Netz wird gebildet durch die Linien zweier Stadtbahnsysteme, das sind die S-Bahn und die U-Bahn, die Bus- und die Straßenbahnlinien.
Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.
Zeichne zuerst eine Linie von A nach B.
First of all, draw a line from A to B.
In Kürze Zugeinfahrt auf Gleis 4. Aus Sicherheitsgründen bitte hinter die gelbe Linie zurücktreten!
A train will shortly be approaching platform 4. For your safety, please stand behind the yellow line.
Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.
Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.
„Wie schaffst du es nur, bei all den Leckereien deine schlanke Linie zu halten?“ – „Tja, das ist mein Geheimnis!“
"How do you manage to keep your slim figure in spite of eating all these goodies?" "Ah, well, that's my secret!"
"How do you manage to keep your slim figure while eating all these treats?" "Ah, well, that's my secret!"
Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?
Is it normal if I don't like to step on lines?
Wie kannst du so essen und deine Linie halten?
How do you eat like that and keep your figure?
Wann kommt der Bus der Linie vier?
When does No.4 bus arrive?
Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.
The other team tried to stop it crossing the line.
The other team tried to prevent him from crossing the line.
Er denkt immer in erster Linie an seinen eigenen Nutzen.
He always thinks first and foremost of his own benefit.
Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
Can you read out the numbers under the black line?
Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten.
It is forbidden to cross the white line.
Crossing the white line is forbidden.
It's forbidden to cross the white line.
Eine endgültige Diagnose kann ich noch nicht stellen; dazu brauche ich erst alle Untersuchungsergebnisse. Was Ihre Frau jetzt aber in erster Linie braucht, ist Ruhe.
I can't yet make a firm diagnosis – for that, I'd first need all the test results. However, what your wife needs above all else now is rest.
Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
The queen can move on the rows and columns like a rook and on the diagonals like a bishop.
Zeichne hier eine gerade Linie.
Draw a straight line here.
Geben Sie Ihrem Gegner keine offenen Linien oder Diagonalen, die zu Ihrem König führen.
Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
Das Schachbrett hat 64 Felder, abwechselnd hell und dunkel, verteilt auf 8 Reihen und 8 Linien.
The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
Die Linien des Bretts haben überall dort, wo sie sich kreuzen oder berühren, Schnittpunkte. Jeder Schnittpunkt wird als Punkt bezeichnet, auch wenn er sich an einer Ecke oder einer Kante des Bretts befindet.
The lines of the board have intersections wherever they cross or touch each other. Each intersection is called a point, even if it is at a corner or an edge of the board.
Steine wurden entlang der Linien wie an einer Perlenkette verbunden.
Stones were being connected along the lines like beads on a string.
Sowohl das Wort als auch das Bild stellten einen Apfel in Linien dar.
Both word and picture represented an apple by means of lines.
Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.
The blue lines on the maps are rivers.
Dieses Merkmal vererbt sich über die mütterliche Linie.
This characteristic is passed down the maternal line.
Sie zogen zwei Linien.
They drew two lines.
Die Zeitlupenwiederholung zeigt zweifelsfrei, dass der Ball zur Gänze über die Linie gegangen ist.
The action replay shows beyond doubt that the whole of the ball crossed the line.
Sie zeichnete eine gerade Linie auf das Papier.
She drew a straight line on the paper.
Synonyme
- Feld:
- field
- Figur:
- figure
- Front:
- front
- Gerade:
- straight line
- Kriegsgebiet:
- war zone
- Kriegsschauplatz:
- theater
- Leitfaden:
- guide
- Leitlinie:
- guideline
- Melodie:
- melody
- Orientierung:
- orientation
- Richtlinie:
- directive
- Strich:
- stroke
- Vers:
- verse
- Zielsetzung:
- goal setting
Antonyme
Englische Beispielsätze
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
Are you too busy to drop me a line?
Wait in line, please.
She has a nice line in self-deprecation.
She hung the washing on the line.
I called her, but the line was busy.
They waited in line for the bus.
He stood at the end of the line.
His words don't line up with his actions.
He drew a straight line with his pencil.
I tried to call him up, but the line was busy.
The Tokaido line terminates at Tokyo.
Please hold the line.
The fisherman cast the fishing line into the water.
Hold the line, please.
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
You have to wait in line.
Draw a line on your paper.
Draw a line on the paper.
Untergeordnete Begriffe
- Fluglinie:
- airline
- Parteilinie:
- party line
- Richtlinie:
- directive
- Schlangenlinie:
- swerving line
- Schusslinie:
- line of fire
- Spektrallinie:
- spectral line
- Startlinie:
- starting line
- Ziellinie:
- finish line