Was heißt »Schlacht­feld« auf Englisch?

Das Substantiv Schlacht­feld lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • battlefield
  • battle field
  • battleground
  • battle ground
  • embattled field
  • field of battle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die verletzten Soldaten wurden auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.

The wounded soldiers were left in the field.

Sie starben auf dem Schlachtfeld.

They died in battle.

They died on the battlefield.

Er starb auf dem Schlachtfeld.

He died on the battlefield.

Meine Nerven, die das Schlachtfeld nicht erschüttern konnte, kribbelten bei dem Gedanken daran.

My nerves, which were steady enough on the field of battle, tingled as I thought of it.

Synonyme

Feld:
field
Front:
front
Li­nie:
line

Schlacht­feld übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schlachtfeld. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schlachtfeld. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 448425, 501016, 1111039 & 6698929. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR