Was heißt »Rah­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich war im Rahmen eines Austauschprogramms in Italien.

I've been to Italy on a study abroad program.

Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.

I'll help you within the limits of my ability.

Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes.

This frame emphasises the value of the painting.

This frame accentuates the value of the painting.

Der Rahmen muss abgeschmirgelt und lackiert werden.

The frame has to be sanded and varnished.

Gefällt Euch der Rahmen dieses Gemäldes?

Do you like the frame on this painting?

Bob montierte das Bildnis in einen kunstvollen Rahmen, aber es war verkehrt herum.

Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.

Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab – denken wir nur an die Endung -n –, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“

On the grammar of Esperanto Claude Piron noted "It's very rigorous and requires discipline – let us just think about the n-ending – but within the framework of that rigor it gives us so much freedom!"

Ihr Rahmen und ihre Ausgestaltung sind unklar.

Their scope and shape is unclear.

Das Wichtigste in der Kunst ist der Rahmen.

The most important thing in art is the frame.

Im Rahmen des ehrgeizigen Projekts, das die Stadt vor drei Jahren ins Leben gerufen hat, wird der Familie jeden Monat ein hochwertiges Buch nach Hause geliefert.

Launched by the city three years ago, the ambitious program mails one high-quality book every month to the family’s doorstep.

Du bist völlig aus dem Rahmen gefallen.

You were totally out of line.

You were totally out of order.

Das Hubble-Weltraumteleskop wurde am 24. April 1990 im Rahmen der Mission STS-31 gen Weltraum gebracht.

The launch of the Hubble Space Telescope took place on April 24, 1990, during the STS-31 mission.

Beim Hauskauf sollte man im Rahmen des Erschwinglichen bleiben, aber auch die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.

One needs to buy a house that's within one's means, but one also needs to grasp an opportunity.

Im Rahmen eines Projekts, das im Dienste der europäischen Bemühungen um einen Wechsel von fossilen Treibstoffen hin zu erneuerbaren Energien steht, haben Deutschland und Norwegen am Donnerstag offiziell ein Seekabel zwischen sich in Betrieb genommen.

Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.

Das sprengt den Rahmen dieses Kurses.

That goes beyond the scope of this course.

Der Rahmen ist wertvoller als das Gemälde.

The frame is worth more than the painting.

„Was hältst du von dem Gemälde?“ – „Nun ja, der Rahmen ist sehr kunstvoll gestaltet.“

"What do you think of the painting?" "Oh, the frame is very ornate."

Sie tat das Foto wieder in den Rahmen.

She put the photo back in the frame.

Synonyme

An­for­de­rung:

request

an­läss­lich:

on the occasion of

Be­stim­mung:

definition

determination

fixing

Bil­der­rah­men:

picture frame

Bril­len­ge­stell:

glasses frame

spectacle frame

Chas­sis:

chassis

Fahr­ge­stell:

chassis

Ge­ge­ben­heit:

actual fact

condition

Ge­häu­se:

box

cabinet

case

casing

housing

Ge­trän­ke­kis­te:

beverage case

bottle crate

in­ner­halb:

within

Ko­hä­renz:

coherence

Kon­text:

context

Rand:

brim

edge

margin

rim

Schau­platz:

scene

venue

Si­tu­a­ti­on:

situation

Um­feld:

environment

Um­ge­bung:

ambience

environment

surrounding

Vo­r­aus­set­zung:

precondition

premise

prerequisite

Vor­ga­be:

default

demand

guideline

presetting

provision

specification

target

Vor­schrift:

regulation

rule

Zu­sam­men­ge­hö­rig­keit:

togetherness

Zu­sam­men­halt:

solidarity

team spirit

Zu­sam­men­hang:

coherence

connection

context

Antonyme

Fens­ter­schei­be:

window pane

Ka­ros­se­rie:

bodywork

Tür­blatt:

door leaf

Englische Beispielsätze

• We'll frame this painting.

• We're going to frame this painting.

• After her accident, Mary relied on a walking frame to get about.

• After her accident, Mary relied on a walking frame to move about.

• For three whole months after her accident, Mary could get about only with the help of a walking frame.

• There's a new climbing frame in the playground.

• Sometimes it is better to just walk away from things and go back to them later when you’re in a better frame of mind.

• Can you frame this picture for me?

• Can you frame this picture?

• If we don’t make it, we'll need to prolong the time frame.

• If we don’t make it, we shall need to prolong the time frame.

• The door frame is warped and the door won't close properly.

• The frame of the house should be finished in a day or two.

• She fixed hooks to the window frame.

Übergeordnete Begriffe

Fahr­zeug­tech­nik:

automotive engineering

Untergeordnete Begriffe

Alu­mi­ni­um­rah­men:

aluminium frame

Bil­der­rah­men:

picture frame

Dia­rah­men:

slide mount

Fens­ter­rah­men:

window frame

Lei­ter­rah­men:

ladder frame

Tür­rah­men:

door frame