Was heißt »Schau­platz« auf Englisch?

Das Substantiv Schau­platz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • scene
  • venue

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.

The setting of the story is Japan in the late Meiji period.

Du beschriebst die Schauplätze.

You were describing the scenes.

Du hast die Schauplätze beschrieben.

You described the scenes.

Es gibt gute Gründe anzunehmen, dass Paris bereits vor der Revolution von 1789 Schauplatz häufiger Aufstände war.

There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.

Das Kolosseum war früher der Schauplatz im antiken Rom.

The Coliseum was the former arena in ancient Rome.

Synonyme

Are­na:
arena
Büh­ne:
stage
theater
theatre
Dreh­ort:
location
Platt­form:
platform
Po­di­um:
podium
Rah­men:
frame
Um­ge­bung:
ambience
environment
surrounding

Englische Beispielsätze

  • Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

  • In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.

  • She was at the crime scene.

  • She was at the scene of the crime.

  • She was on the scene of the crime.

  • They hurried to the scene of the accident.

  • The scene of the car accident was a horrifying sight.

  • Don't make a scene.

  • Police cordoned off the crime scene.

  • The murder scene was a grisly sight.

  • They showed the scene in slow motion.

  • I read both of those books in tandem several years ago and I can't remember which one the scene you're describing was in.

  • The injured were removed from the scene.

  • She blacked out on seeing the scene of the accident.

  • She described the scene in detail.

  • They are maneuvering behind the scene.

  • They rushed to the scene of the traffic accident.

  • He was watching the scene with breathless interest.

  • He described the scene in detail.

  • The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.

Untergeordnete Begriffe

Ne­ben­schau­platz:
secondary theater

Schau­platz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schauplatz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schauplatz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 513064, 5102186, 5102189, 5781311, 11780482, 1095267, 1602293, 678341, 678338, 678323, 644099, 615378, 1860439, 573671, 560356, 453493, 2069310, 319445, 314509, 311306, 307658, 306508, 300930, 288015 & 2197833. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR