Was heißt »Büh­ne« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

John sang auf der Bühne "Imagine".

John sang "Imagine" on the stage.

Er spielte Hamlet auf der Bühne.

He played "Hamlet" on the stage.

Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?

Have you ever heard her sing on the stage?

Er steht auf der Bühne.

He is standing on the stage.

Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.

Shakespeare compared the world to a stage.

Was hat John auf der Bühne gesungen?

What did John sing on the stage?

Das Mittelalter gab die Bühne frei für die Renaissance.

The Medieval Era gave way to the Renaissance.

Sie verließ letztes Jahr die Bühne.

She left the stage last year.

Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.

Some people compare life to a stage.

Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schiefen Soli zu singen, werde ich seinetwegen so nervös, dass ich feuchte Hände bekomme.

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.

If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.

Er sang auf der Bühne.

He sang on-stage.

Der Dirigent erschien auf der Bühne.

The conductor appeared on the stage.

Sie stand erstmals 1969 auf der Bühne.

Her first appearance on the stage was in 1969.

Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.

The man dancing on the stage is my uncle.

Wer ist das Mädchen, das gerade auf der Bühne singt?

Who is the girl singing on the stage?

Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.

The actor went onstage to deliver his lines.

Ich kann die Bühne nicht gut sehen von diesem Sitzplatz aus.

I can't see the stage well from this seat.

Der Schauspieler war die meiste Zeit des Stücks auf der Bühne.

The actor was onstage for most of the play.

Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören?

Have you ever heard her sing on stage?

Taeko, komm von links auf die Bühne.

Taeko, come on from stage left.

Als der Vorhang hochging, war es auf der Bühne dunkel.

When the curtain went up, the stage was dark.

Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an.

Tom went up to the stage and presented the next artist.

Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.

I always get nervous before I go on stage.

Als die Musikgruppe die Bühne betrat, wurde es in der Menge wild.

When the band took the stage, the crowd went wild.

Tom nahm seine Gitarre und machte sich zur Bühne auf.

Tom picked up his guitar and headed for the stage.

Von diesem Platz aus kann ich die Bühne nicht sehen.

I can't see the stage from this seat.

Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als die Sängerin von der Bühne fiel.

There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.

Auf der Bühne bewies Tom erneut, wie wandlungsfähig er ist.

Onstage, Tom once again proved how adaptable he is.

Tom erhob sich von seinem Platz und begab sich unter Applaus auf die Bühne an das Sprecherpult.

Tom rose from his seat and, amid applause, made his way to the onstage lectern.

Rising from his seat, Tom made his way to the onstage lectern to applause.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.

All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.

Alles ging reibungslos über die Bühne.

Everything went smoothly.

Ich denke, dass wir das schon über die Bühne bringen können.

I think we can pull it off.

Diese Pfeiler tragen die Bühne.

These pillars support the stage.

Tom trägt eine modifizierte Anglerweste, in der sich, wenn er auf einer Bühne auftritt, seine ganzen Mundharmonikas befinden.

Tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage.

Man darf nie eine geladene Waffe auf die Bühne bringen, wenn sie nicht auch losgehen soll. Es ist falsch, Versprechungen zu machen, die man nicht zu halten gedenkt.

One must never place a loaded rifle on the stage if it isn't going to go off. It's wrong to make promises you don't mean to keep.

Tom steht auf der Bühne.

Tom is standing on the stage.

Tom ist einer, der sich auf eine Bühne stellt und Schwänke reißt.

Tom is a stand-up comedian.

Die Schauspielerin fiel rücklings von der Bühne.

The actress fell backwards from the stage.

Ich habe ihn hinter der Bühne getroffen.

I met him backstage.

Sie singt ein Lied auf der Bühne.

She is singing a song on the stage.

Maria erhob sich unter tosendem Beifall von ihrem Platz und ging auf die Bühne.

Mary rose from her seat and walked on stage to thunderous applause.

Amid thunderous applause, Mary rose from her seat and walked on stage.

Tom kam auf die Bühne, um den Preis entgegenzunehmen.

Tom came to the stage to accept the prize.

Tom betrat die Bühne und verbeugte sich.

Tom went on stage and bowed.

Tom walked on stage, taking a bow.

Tom walked on stage and took a bow.

Sind berühmte Musikerinnen auf der Bühne?

Are there any famous musicians on the stage?

Alle Museen und Stätten des kulturellen Lebens wie auch Nachtklubs, Kinos, Bühnen und Kasinos wurden auf Anordnung geschlossen.

All museums and cultural venues, along with nightclubs, cinemas, theaters and casinos have been ordered shut.

Runter von der Bühne!

Get off the stage!

Gehen Sie von der Bühne herunter.

Get off the stage.

16 Jahre lang führt Merkel nun schon die größte Wirtschaftsmacht Europas und spielt nicht nur dort, sondern auch auf der Bühne der Welt eine wichtige Rolle.

Merkel has led Europe’s biggest economy for the past 16 years and has played a major role in Europe and on the global stage.

Tom betrat die Bühne, um den Preis entgegenzunehmen.

Tom walked to the stage to accept the prize.

In engen Lederhosen ächzte Toms Musikgruppe aus in die Jahre kommenden, bierbäuchigen Kneipenrockern auf die Bühne.

Tom's band of ageing, overweight pub rockers creaked on to the stage in their tight leather trousers.

Man muss mutig sein, um Schauspieler zu sein. Es ist nicht leicht, auf der Bühne vor vielen Leuten aufzutreten. Dafür bin ich zu schüchtern.

You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.

Synonyme

Bal­ken:

beam

Bo­den:

earth

ground

Dach­bo­den:

attic

loft

Dach­stu­be:

attic

garret

Est­rich:

floor screed

screed

Po­di­um:

podium

Söl­ler:

roof terrace

roof-deck

Spei­cher:

storehouse

warehouse

Sze­ne:

scene

Englische Beispielsätze

• Musical theater is not popular in Greece.

• Shall we go to the theater?

• The shop is just opposite the theatre.

• We have tickets for the theatre this evening.

• We've got tickets for the theatre tonight.

• Tom goes to the theatre every week.

• Tom has never been to the theatre.

• The architect built a beautiful theatre for the city.

• The architect has built a beautiful theatre for the city.

• This street leads to the theatre.

• The theatre group would always give open-air performances on fine summer evenings.

• The theatre group always gave open-air performances on fine summer evenings.

• Free speech doesn't mean you're allowed to yell "Fire!" in a crowded theatre.

• Some came to the theater to see, others to be seen.

• Which theatre do you want to go to?

• How do I get to the theatre?

• Invite her to the theatre or cinema.

• Tom is looking for an excuse not to go to the theatre.

• Tom is looking for an excuse not to have to go to the theatre.

• Is there a movie theater nearby?

Untergeordnete Begriffe

Frei­licht­büh­ne:

greenery theater

sylvan theater

He­be­büh­ne:

lifting platform

Hub­ar­beits­büh­ne:

lifting stage

Klein­kunst­büh­ne:

cabaret