Was heißt »Büh­ne« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er spielte Hamlet auf der Bühne.

Il joua Hamlet sur scène.

Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?

L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?

Er steht auf der Bühne.

Il se tient sur la scène.

Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.

Shakespeare comparait le monde à une scène.

Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.

Certaines personnes comparent la vie à une scène.

Sobald er tatsächlich auf der Bühne steht, ist sein Lampenfieber immer wie weggeblasen.

Aussitôt qu'il est réellement sur scène, son trac disparaît toujours comme par enchantement.

Vor seiner Rückkehr auf die politische Bühne hätte er eine längere Schamfrist einhalten sollen.

Avant son retour sur la scène politique, il avait dû observer une longue période d'opprobre.

Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.

S'il s'agissait d'un spectacle sur scène, j'aurais pu le dénoncer comme étant une fiction invraisemblable.

Er sang auf der Bühne.

Il chanta sur scène.

Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.

Sur la scène, les mains jointes dans le dos, se tenait le propriétaire de l'usine qui embrassa toute la salle du regard, la mine satisfaite.

Als der Vorhang hochging, war es auf der Bühne dunkel.

Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.

Sie klingen auf der Bühne viel besser.

Leur son est bien meilleur sur scène.

Ein Herr im schwarzen Anzug erschien auf der Bühne.

Un homme en costume noir est apparu sur scène.

„Ach, Tom! Warum müssen wir denn unbedingt auch im Leben ein Liebespaar sein? Wir sind’s doch auf der Bühne, und das genügt doch!“ – „Wenn deine Bewunderer wüssten, wie du in Wirklichkeit bist!“

« Oh, Tom ! Pourquoi devons-nous impérativement être un couple dans la vie ? Nous le sommes sur scène et c'est suffisant ! » « Si tes admirateurs savaient qui tu étais vraiment ! ?

Synonyme

Bal­ken:

poutre

Bo­den:

terrain

Dach­bo­den:

grenier

mansarde

Dach­stu­be:

pigeonnier

Est­rich:

aire

Po­di­um:

podium

Spei­cher:

entrepôt

Französische Beispielsätze

• Les acteurs ont improvisé toute la scène.

• L'art et la manière qu'il a de vouloir impressionner les gens frisent la mise en scène.

• Ses films mettent souvent en scène de puissants personnages féminins.

• La scène dans la forge a été coupée du film.

• Les soldats l'ont arrêté, lui ont bandé les yeux, puis ils l'ont emmené derrière leur véhicule et l'un des soldats a visé et lui a tiré dans la jambe. Cette scène a été filmée et des millions de gens du monde entier l'ont vue.

• Ne fais pas de scène en public.

• La prochaine entrée en scène vaut le coup de rester.

• Ce metteur en scène est réputé pour ses mises en scène originales.

• Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.

• Elle était sur la scène du crime.

• L'actrice flirtait avec le metteur en scène.

• Il regardait la scène sans grand intérêt.

• Tu me fais une scène ?

• Tout le monde pogotait au bord de la scène.

• Ils montrèrent la scène au ralenti.

• Elle décrivit la scène en détail.

• Un détective arriva sur la scène du crime.

Untergeordnete Begriffe

Frei­licht­büh­ne:

théâtre de verdure